You searched for: baser (Engelska - Tyska)

a couple with the baser instincts, ready and your willingness
a couple with the baser instincts, ready and your willingness

dir: tevfik baser, germany (federal republic from 1949)
r: tevfik baser, deutschland (brd ab 1949)

in so far as we make a baser use of speech, we get into conflicts.
wenn wir die sprache für niederes gebrauchen, geraten wir in konflikte.

humanity in the 3. millenium has overcome all baser human instincts and emotions.
die erde im dritten jahrtausend.

but he did not disdain to use in others the baser passions from which he was himself free.
guizot verkaufte ein bild, um der kaiserin eugenie die summe zurückzuzahlen, die aber nicht angenommen wurde.

when you make people angry they act in accordance with their baser instincts, often violently and irrationally.
wenn du menschen verärgerst, so reagieren sie gemäß ihren niederen instinkten oft gewalttätig und irrational.

a possibility to overcome baser instincts is, i.e., a small penalty when the workout is missed.
allein hat man keine verpflichtung und ist eher geneigt, "nein" zu sagen und das training schleifen zu lassen.eine möglichkeit, deninneren schweinehund zu überwinden ist z.b. eine kleine strafe ineine kasse zu zahlen, wenn man einmal das workout versäumt.

a large part of our life runs as a routine activity that requires almost no power of thought to satisfy the baser needs.
ein grossteil unseres lebens läuft als routine-aktivität, die kaum denkkraft benötigt, um die niederen bedürfnisse zu befriedigen.

at a baser level, elena udrea, a former adviser of mr traian basescu, has also made reference to memory.
ebenfalls auf die erinnerung bezog sich, aber auf einem viel niedrigeren niveau, die ehemalige beraterin von herrn traian basescu, frau elene udrea.

or, perhaps, by others whose ecological rhetoric often conceals a baser, customer-oriented philosophy?
oder werden diese labels etwa von anderen finanziert, deren ökologisches gerede häufig ein billiges vorgehen mit dem ziel des kundenfangs verschleiert?

the european union should be giving its full attention to this baser side of globalisation. greater international cooperation between administrative authorities and more financial resources are called for.
die europäische union muß sich daher auch diesem niederträchtigen aspekt der globalisierung eingehend widmen und sich für eine bessere internationale zusammenarbeit der behörden sowie für die bereitstellung der benötigten finanziellen mittel einsetzen.

after professor baser all these plant types have a community: they contain many ethereal oils and the most important component thereby are either carvacrol or thymol.
nach prof. baþer haben all diese pflanzenarten eine gemeinsamkeit: sie enthalten viel ätherische Öle und die wichtigste komponente dabei ist entweder carvacrol oder thymol.

poor as these governments have been, without them the baser element of society would, by force of numbers, have overcome the juster, better element.
so armselig wie diese regierungen auch gewesen sind, ohne sie würden die niedrigeren elemente der gesellschaft durch die gewalt der massen die besseren elemente längst überwunden haben.

a system and process for electronic subrogation, inter-organization workflow management, inter-organization transaction processing and optimized web-baser user interaction
system und prozesszur elektronischen subrogation, arbeitsflussverwaltung zwischen organisationen,transaktionsverarbeitung zwischen organisationen und optimiertenweb-gestÜtzten benutzerinteraktion

the far right-wing parties in europe are trying to use the kind of fascism we saw in the 1920s and 1930s to appeal to people's baser instincts and to bring the oppressed minorities even further under the yoke.
die rechtsextremen parteien in der europäischen union versuchen mit den mitteln des faschismus der zwanziger und dreißiger jahre an die niederen instinkte in europa zu appellieren, um unterdrückte, um minderheiten, um ausgegrenzte noch mehr zu knechten.

for more than 10 years, handsonsite construction and designs has been serving hamburg's construction needs. lead by company founder a. baser wasiqi, team takes pride in high quality and professional service.
für mehr als 10 jahre haben handsonsite konstruktion und entwürfe die konstruktionenbedürfnisse von hamburg gedient.

17:5 but the jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of jason, and sought to bring them out to the people.
17:5 die juden wurden eifersüchtig, holten sich einige nichtsnutzige männer, die sich auf dem markt herumtrieben, wiegelten mit ihrer hilfe das volk auf und brachten die stadt in aufruhr. sie zogen zum haus des jason und wollten die beiden vor das volk führen. 17:6 sie fanden sie aber nicht.