Fråga Google

You searched for: europeanists (Engelska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Engelska

Tyska

Info

Engelska

But we are facing the usual problem: a genuine debate between Eurosceptics and Europeanists, between those who want more Europe and those who want less Europe.

Tyska

   – Herr Präsident, meine Damen und Herren!Ich schließe mich Kommissionspräsident Barroso an und möchte zunächst Jean-Claude Juncker und seinem Team danken.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

But we are facing the usual problem: a genuine debate between Eurosceptics and Europeanists, between those who want more Europe and those who want less Europe.

Tyska

Doch wir stehen vor dem üblichen Problem: einer echten Debatte zwischen Euroskeptikern und Europa-Befürwortern, zwischen jenen, die mehr Europa wollen, und jenen, die weniger Europa wollen.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

This has made European rhetoric more difficult to use for Community Europeanists and the impossibility of achieving gradual institutional advances through the reaching of a consensus among the twenty-five member states more apparent.

Tyska

Auf diese Weise kann die europäische Rhetorik nur sehr schwer zum Tragen kommen und wird ganz offenkundig, dass es unmöglich ist, durch einen Konsens zwischen den Fünfundzwanzig nach und nach Fortschritte im institutionellen Bereich zu erzielen.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

"Journalistic accounts between the US and Europe – the emergence of a Berlin Republic", 13th International Conference of Europeanists, CES, Chicago, März 2002.

Tyska

"Journalistic accounts between the US and Europe – the emergence of a Berlin Republic", 13th International Conference of Europeanists, CES, Chicago, März 2002.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

"Organizations and identities - The competition for the capital city newspaper in Berlin", 14th International Conference of Europeanists, CES, Chicago, März 2004.

Tyska

"Organizations and identities - The competition for the capital city newspaper in Berlin", 14th International Conference of Europeanists, CES, Chicago, März 2004.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

It is thus inevitable that the Europeanist debate be barren and become incapable of making Europe a real political agent in the world.

Tyska

Und dann ist es unvermeidlich, dass die Europa-Debatte versiegt und nicht mehr in der Lage ist, Europa zum wahren politischen Protagonisten auf der Welt werden zu lassen.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

The history of the euro is not the Europeanist fable or the tragedy of nationalists but the story of the past, the present and the future of our lives.

Tyska

Die aktuelle Ausgabe widmet sich dem Thema: Euroskeptiker: Feinde der Föderalisten? und ist auf derJEF-Webseite kostenlos erhältlich.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

The time has come to replace the dividing line that, in the recent past, has separated the openly declared eurosceptics from the Community Europeanists with a different line that sets anti-Europeans, however they are defined, in opposition to federalists.

Tyska

Es ist an der Zeit, die Scheidungslinie, die in der jüngeren Vergangenheit die erklärten Euroskeptiker von den "gemeinschaftlichen Europäisten" getrennt hat, durch eine andere Linie zu ersetzen, an der sich die Antieuropäer - wie immer man sie auch nennen will - und die Föderalisten gegenüberstehen.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

A meeting with Indo-Europeanist Eduard Prokosch, a faculty member at the University of Wisconsin, convinced Bloomfield to pursue a career in linguistics.

Tyska

Er setzte sein Studium in Wisconsin fort, wo er bei Eduard Prokosch studierte und sich für eine Laufbahn als Sprachwissenschaftler entschied.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

Indo-Europeanist Georges Dumézil attempted to link it to the Sanskrit word "brahman".

Tyska

Georges Dumézil setzte das Wort in Beziehung zu Brahman, der Bezeichnung der indischen Priester.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

Jaan Puhvel (born 24 January 1932, Tallinn) is an Estonian-American Indo-Europeanist.

Tyska

Januar 1932 in Tallinn) ist ein estnisch-amerikanischer Altorientalist und Sprachwissenschaftler.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

Jacob Wackernagel (also Jakob; 11 December 1853 – 22 May 1938) was a Swiss linguist, Indo-Europeanist and scholar of Sanskrit.

Tyska

== Leben ==Jacob (auch: Jakob) Wackernagel war ein Sohn des deutschen Germanisten Wilhelm Wackernagel.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

James Patrick Mallory (born 1945) is an Irish-American archaeologist and Indo-Europeanist.

Tyska

James Patrick Mallory (* 1945) ist ein US-amerikanischer Archäologe und Indogermanist.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

The Bloc Identitaire is a regionalist nativist French and Europeanist activist movement.

Tyska

Das Logo des "Bloc identitaire" zeigt ein stilisiertes Wildschwein.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

In my opinion, this is a significant confirmation of those shared Europeanist objectives that have, in the past, characterised the European Parliament in its relations with the other Community institutions, with national parliaments and public opinion.

Tyska

Ich sehe darin eine wichtige Bestätigung der einhelligen, dem Europagedanken verpflichteten Ziellinie des Europäischen Parlaments, die sein Verhältnis zu den anderen Gemeinschaftsinstitutionen, zu den nationalen Parlamenten und zur Öffentlichkeit historisch geprägt hat.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Engelska

Mr Aznar, please do not let the neutrality of the Presidency paralyse our legitimate Europeanist objective of cohesion.

Tyska

Herr Aznar, die Neutralität der Präsidentschaft darf Sie nicht bei der Verfolgung unseres legitimen, typisch europäischen Ziels der Kohäsion lähmen.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Engelska

In a globalised world, the national giants are minnows at world level, and Europeanist speeches are of little use if, when it comes to making decisions, words have not been followed up with concrete actions.

Tyska

In einer globalisierten Welt sind die nationalen Giganten im internationalen Maßstab kleine Fische, und die europabegeisterten Reden nützen uns wenig, wenn zu dem Zeitpunkt, da es um Entscheidungen geht, den Worten keine konkreten Taten folgen.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

Is there anybody more Europeanist than Carlo Fatuzzo?

Tyska

Wer ist also ein glühenderer Verfechter des Europagedankens als Carlo Fatuzzo?

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Engelska

Mr President, ladies and gentlemen, the Charter which we are preparing to vote upon today with Europeanist conviction is certainly a step forward towards the political integration of Europe, in which we firmly believe.

Tyska

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Charta, die wir heute als überzeugte Verfechter des Europagedanken annehmen werden, ist gewiss ein Schritt nach vorn auf dem Weg zur Gestaltung des politischen Europas, an das wir fest glauben.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

I am sure that he would have been smiling from behind the lenses of his glasses if he had known the controversy and the Europeanist revision that his absence is causing.

Tyska

Ich bin sicher, dass er hinter seinen Brillengläsern gelächelt hätte, wenn er von dem Disput und der proeuropäischen Revision erfahren hätte, die seine Abwesenheit hervorruft.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK