Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
simply offering a juicy carrot and ultimately fobbing these countries off will lead to great dissatisfaction and given the objectives of political stability and economic prosperity that cannot ever be the intention..
für den beitritt bulgariens und rumäniens habe ich mit erheblichen bedenken gestimmt, weil ich mir aufgrund der berichte über die korruption namentlich in rumänien nicht sicher bin, ob dieses land für die mitgliedschaft in der europäischen union geeignet ist.
it is therefore questionable for eu policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the european internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights16.
schon deshalb ist es fragwürdig, wenn die europäische politik zwar unternehmen größtmögliche mobilität im europäischen binnenmarkt ermöglichen will und transparenzinteressen von investoren höchsten rang einräumt, die arbeitnehmer aber in hohem maß auf ihre nationalen beteiligungsrechte verweist16.
i fear that the shade of henri queuille may have loomed unnecessarily large over the work of the intergovernmental conference and the european council of amsterdam. for you have enforced silence on those who raised problems- be they states, institutions or some sectors of opinion- by satisfying them on some points, by fobbing them off with words when they wanted concrete reality, by dangling long term goals before them when they needed instruments by which to act, anything so long as action was avoided, lulling minds in a general incantation.
ich befürchte, daß der geist von henri queuille die arbeiten der regierungskonferenz und des europäischen rats von amsterdam zu sehr überschattet hat, denn sie haben in wirklichkeit diejenigen- ob es sich nun um staaten, organe oder bestimmte teile der öffentlichen meinung handelte-, die auf die probleme hinwiesen, zum schweigen gebracht, indem sie sie in gewissen bereichen zufriedenstellten, indem sie ihnen dort, wo sie konkrete ergebnisse wollten, bloße worte boten, indem sie ihnen dort, wo sie instrumente zur vergrößerung ihres handlungsspielraums wollten, zielvorgaben unterbreiten, indem sie ihnen statt konkrete aktionen eine art allgemeine zauberformel anboten.
