You searched for: jigglypuff is an excuse for a pokemon (Engelska - Tyska)

there is never an excuse for war.
es gibt nie eine entschuldigung für krieg.

for others, it is an excuse for protectionism.
für andere ist sie ein vorwand für protektionismus.

he invented an excuse for being late.
er erfand eine ausrede für sein zuspätkommen.

an excuse for the bit too “tiny” cloakroom
eine entschuldigung für die etwas “kleine” garderobe

religion is often used as an excuse for violations of human rights.
bei der verletzung von menschenrechten dient die religion oft als vorwand.

therefore, safety aspects cannot be used as an excuse for a monopoly.
mit sicherheitsgründen können monopole also nicht verteidigt werden.

better regulation should not be an excuse for deregulation
bessere rechtssetzung darf kein vorwand für deregulierung sein

these knowledge gaps cannot be an excuse for inaction.
diese wissenslücken können keine entschuldigung für untätigkeit und passivität sein.

but celebrations should never become an excuse for complacency.
dennoch sollte diese freude nicht in selbstgefälligkeit ausufern.

often standards are taken as an excuse for hidden protectionism.
häufig dienen normen nur als vor­wand für einen versteckten protektionismus.

the current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
der aktuelle wirtschaftliche abschwung darf keine ent­schuldigung für protektionismus sein.

the crisis could not be an excuse for reducing investment in education.
die krise dürfe nicht als vorwand für weniger investitionen in die bildung dienen.

even a prolonged crisis cannot be used as an excuse for lack of enforcement.
selbst eine lang anhaltende krise darf also nicht als alibi für eine verletzung dieser rechte herhalten.

domestic affairs can never be pleaded as an excuse for atrocities of this kind.
diese Übergriffe können nicht mit dem hinweis auf innere angelegenheiten vom tisch gewischt werden.

there should be no confusion in this debate. as environmentalists, we do not want an excuse for a motion.
ich möchte nicht, daß es in dieser debatte zu mißverständnissen kommt.

international women 's day should not be an excuse for making flowery speeches.
dieser internationale frauentag darf sich nicht auf salbungsvolle erklärungen beschränken.

the little chapel saint niklaus gives an excuse for a short rest, and it's a lovely lookout.
die kleine niklaus-kapelle gibt gelegenheit zu kurzer rast, und wir geniessen die hübsche aussicht.

increased deductions should not be an excuse for covert reductions of the producers ' premiums.
die erhöhung der einbehaltenen beträge darf in keinem falle als vorwand für die senkung der erzeugerprämien dienen.

as president sepi emphasised: "cultural differences cannot be used as an excuse for racism.
präsident sepi betonte denn auch nach­drücklich, dass "die kulturelle vielfalt kein schutzschild zur legitimation rassistischer tendenzen" sein dürfe.

generally i am rather sceptical when we do this, because quite often it is an excuse for protectionism against products from other countries.
für gewöhnlich bin ich in dieser hinsicht eher skeptisch, weil sich dahinter häufig eine ausrede für protektionismus gegenüber produkten aus anderen ländern verbirgt.