Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on the psychology of the multigenerational family]
on the psychology of the multigenerational family]
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
there is a compelling multigenerational story here.
es gibt eine überzeugende mehrgenerationen-geschichte hier.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(b) multigenerational and cross-cultural perspectives.
(b) multigenerational and cross-cultural perspectives.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entertainment venues reflect the town: multigenerational and intercultural.
die unterhaltungslokale entsprechen dem image der stadt: sie richten sich an mehrere generationen und sind interkulturell.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we have a multigenerational group of wranglers to accommodate the different ages of our guests.
wir haben cowboys von verschiedenen altersgruppen, um sich auf die gäste verschiedenen alters einzustellen.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this lovely, spacious apartment in a classic park slope brownstone was perfect for our multigenerational family group.
diese schöne geräumige unterkunft befindet sich in einem klassischen sandsteingebäude in park slope und sie war perfekt für unsere familie, die aus mehreren generationen bestand.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
by the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the west.
ebenso müssen wir unser bild von der mehrgenerationen-großfamilie um die zuvor erwähnten familien im westen erweitern.
Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the authors conclude that a chronic multigenerational exposure of rats to a 2.14 ghz electromagnetic field has no effect on the investigated parameters.
die autoren schlussfolgern, dass eine chronische exposition von ratten über mehrere generationen bei einem 2,14 ghz elektromagnetischen feld keine auswirkungen auf die untersuchten parameter hat.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
those who know him know that he isn't stingy with encores and knows just how to bring a multigenerational audience to the verge of ecstasy.
wer ihn kennt, weiß, dass er mit zugaben nicht geizt und ein generationenübergreifendes publikum in fast schon ekstatische zustände zu versetzen weiß.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
distinguishing features of the company are multigenerational experience, a high quality, an offer meeting modern standards and care of customers and perspective thought of them.
erfahrung vieler generationen, hohe qualität, modernes, den standards entsprechendes angebot, sowie die sorge um den kunden und das perspektivische denken darüber sind kennzeichnende merkmale der firma.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the toxicological tests required by the regulatory authorities include lifetime feeding studies and multigenerational studies that determine how the additive is handled by the body in order to assess any possible harmful effects of the additive or its derivatives.
die toxikologischen tests, die von den gesetzgebenden behörden verlangt werden, umfassen studien über lebenslange fütterung und mehrere generationen. dadurch soll bestimmt werden, wie ein additiv vom körper verarbeitet wird, um ungünstige effekte des zusatzstoffes oder seiner derivate abschätzen zu können.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
2005-10-14 09:59:15 i furnished our flat in such way that our big and multigenerational family feel good and save at home.
2005-10-14 09:59:15 ich habe unsere wohnung so eingerichtet, damit unsere zahlreiche, mehrgenerationen-familie sich zuhause wohl und geborgen fühlen kann.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
as has been mentioned so many times in this debate, an unconditional pre-requirement for a lasting solution is to be able to resolve the issue regarding minorities, and that is something of a multigenerational problem.
es ist in dieser aussprache bereits mehrfach gesagt worden: eine unbedingte voraussetzung für eine dauerhafte lösung ist die klärung der frage der minderheiten, und das ist ein mehrgenerationenproblem.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
housing (adapting housing by removing barriers, ambient-assisted living, multigenerational housing, sheltered housing, care and nursing homes);
wohnen (barrierefreiheit, wohnungsanpassungsmaßnahmen, ambient assisted living, mehrgenerationenwohnen, betreutes wohnen, altenwohn- und pflegeheime)
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we are simultaneously witnessing the re-emergence of the multigenerational extended family, with as many as 22% of american adults in the 25-35 age group living with parents or relatives.
gleichzeitig ist nämlich auch die wiedererstehung der mehrgenerationen-großfamilie zu beobachten. bemerkenswerte 22 prozent der amerikanischen erwachsenen zwischen 25 und 35 jahren leben bei eltern oder verwandten.
Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
3.1.3.3 development of age-appropriate medical and care institutions, and alternative housing: what is needed is a smooth and reversible transition between health and sickness, care and social life, backed up where needed by good medical and personal care, enabling older people to remain in a "normal", i.e. multigenerational, environment for as long as possible.
3.1.3.3 entwicklung altersgerechter kranken- und pflegeeinrichtungen sowie alternativer wohnmöglichkeiten: notwendig ist ein fließender und reversibler Übergang zwischen gesundheit/ krankheit/pflege/sozialleben, der im bedarfsfall eine gute medizinische und pflegerische betreuung ermöglicht und älteren menschen aber so lange wie möglich das verbleiben in einem "normalen", das heißt in einem generationsübergreifenden umfeld, erlaubt.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering