You searched for: radiator cap (Engelska - Tyska)

radiator cap
kühlerverschluß

radiator caps
heizkörperverschlüsse

remove radiator cap.
den kühlerdeckel aufschrauben.

a radiator valve cap
heizkörperventilkappe

motor vehicle radiator cap.
kühlerverschlussdeckel für kraftfahrzeuge.

radiator cap with sacrificial anode
kühlerverschlussdeckel mit einer opferanode

radiator filling neck with a closure cap.
kühlerstutzen mit verschlussdeckel.

remove radiator cap as follows when engine is cool.
den kühlerdeckel bei kaltem motor wie folgt abnehmen.

disconnect radiator outlet hose from thermostat cap (1).
den kühlerablassschlauch von der thermostatkappe (1) abnehmen.

closure cap for an automotive radiator
verschlussdeckel fÜr kraftfahrzeugkÜhler

closing cap for motor vehicle radiator
verschlussdeckel fÜr kraftfahrzeugkÜhler

closure cap for a motor vehicle radiator
verschlussdeckel fÜr kraftfahrzeugkÜhler

it is not necessary to remove radiator cap to check coolant level.
zum Überprüfen des kühlmittelstands ist es nicht erforderlich, den kühlerdeckel abzunehmen.

this is not the radiator cap, but the plastic cap on the coolant recovery bottle!
das ist nicht der kühlerverschluß, sondern der plastikdeckel auf dem Überlaufbehälter!

wash radiator cap and filler neck with clean water by removing radiator cap when engine is cold.
den kühlerdeckel und den einfüllstützen mit sauberem wasser abwaschen, wobei der kühlerdeckel bei kaltem motor entfernt wird.

scalding fluid and steam can be blown out under pressure if radiator cap is taken off too soon.
heißes kühlwasser und dampf können unter druck herausspritzen, falls der kühlerdeckel zu früh geöffnet wird.

after installing radiator cap to radiator, make sure that the ear of cap lines is parallel to radiator.
nach dem aufschrauben des kühlerdeckels sicherstellen, dass dessen ausbuchtung parallel zum kühler steht.

to help avoid danger of being burned, do not remove radiator cap while engine and radiator are still hot.
um die gefahr von verbrennungen zu vermeiden, den kühlerdeckel nicht abnehmen, wenn motor und kühler noch heiß sind.

the cooling system consists of the radiator cap, radiator, coolant reservoir, hoses, water pump, cooling fan and thermostat.
das kühlsystem besteht aus kühlerdeckel, kühler, ausgleichsbehälter, schläuchen, wasserpumpe, kühlerlüfter und thermostat.

add coolant to radiator up to bottom of radiator filler neck, and install radiator cap, making sure that the ear of cap lines is parallel to radiator.
den kühler bis zur unterkante des einfüllstutzens befüllen und den kühlerdeckel zudrehen. sicherstellen, dass dessen ausbuchtung parallel zum kühler steht.