Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
riddling
abruetteln
Senast uppdaterad: 2015-10-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the bottles are inclined on riddling racks and are twisted one eighth of a turn every day for 28 days to encourage the sediment from the fermentation to move towards the bottle neck.
die flaschen kommen nun in die rüttelpulte, wo sie während 28 tagen täglich um eine achteldrehung gewendet werden, damit sich die gärungsreste im oberen flaschenhals absetzen.
however, all geocaches have one thing in common: the fun of geocaching! fun in outdoor touring, fun in searching and riddling.
aber eine gemeinsamkeit gibt es immer: der mit dem geocaching verbundene spaß. spaß am unterwegs sein, am draussen sein. spaß an der suche und der knobelei. spaß an der herausforderung.
sorting: then the riddling is done and thereafter the hand-selection by qualities and sizes. only the best tumbled stones enter the market.
sortieren: anschließend erfolgt das grobe vorsieben und dann die feinselektion nach qualitäten und größen von hand. in den handel gelangen nur die besten trommelsteine.
it would, then, have made sense for him to do so at an earlier stage, but if it is to be done now, that should be enough, and combating them with all vigour should be seen as a precondition, just as much as israel ' s refraining from hampering subsequent development by riddling the infrastructure in palestine with bullet holes.
deswegen wäre es sinnvoll gewesen, dies auch früher zu tun. aber wenn es jetzt getan wird, dann soll dies gut sein, und mit aller kraft sollte man dagegen vorgehen, und dies auch als eine wesentliche bedingung betrachten, wie natürlich auch, dass israel nicht die infrastruktur in palästina zerschießt, was eine entsprechende entwicklung anschließend schwierig macht.