You searched for: roszkowski (Engelska - Tyska)

most significantly, the stanley j. roszkowski u.s.
der u.s. highway 20 verläuft in west-ost-richtung durch die stadt.

i voted against the report by mr roszkowski on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures.
ich habe gegen den bericht von herrn roszkowski über die komplementarität und koordinierung der kohäsionspolitik mit maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums gestimmt.

i would say to mr roszkowski that his mention of paedophiles in the context of sexual orientation is deeply misplaced and disgraceful.
herrn roszkowski, der im zusammenhang mit dem thema sexuelle ausrichtung auf das phänomen der pädophilie zu sprechen kam, möchte ich sagen, dass seine Äußerungen völlig deplaziert und zutiefst beschämend waren.

by mr roszkowski, on behalf of the committee on regional development, on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures;
den bericht von wojciech roszkowski im namen des ausschusses für regionale entwicklung über komplementarität und koordinierung der kohäsionspolitik mit maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums,

(de) madam president, ladies and gentlemen, i am happy to take this opportunity to consider the roszkowski report in more detail.
frau präsidentin, meine damen und herren! gerne nutze ich die gelegenheit, etwas näher auf den bericht roszkowski einzugehen.

i agree with my colleague, mr roszkowski, that any reduction in that order would send a signal that we are not in earnest about the goal we have set ourselves in an enlarged and cohesive europe of solidarity.
ich stimme mit meinem kollegen, herrn roszkowski, darin überein, dass jegliche beschränkung in dieser größenordnung den eindruck vermitteln würde, dass es uns mit dem selbst gesteckten ziel in einem erweiterten europa des zusammenhalts und der solidarität nicht ernst ist.

thanks are therefore due to mr ferber, mrs guy-quint, mrs trüpel, mr seppänen, mr roszkowski and to mr walter, mr böge and mr mulder, the vice-chairmen.
es hat vor allem in den internen und externen politikbereichen, die uns sehr am herzen liegen, auf das flexibilitätsinstrument zurückgegriffen.