You searched for: downright creepy (Engelska - Ungerska)

this is downright protectionism.
ez egyértelmű protekcionizmus.

this is a downright scandal and disgrace.
ez világraszóló botrány és szégyen!

that guy gives me a real creepy feeling
hideg futkáros a hátán vki miatt

this is a bizarre and downright scandalous situation.
ez egy bizarr és teljesen botrányos helyzet.

this is a very disturbing and downright scandalous situation.
ez igen nyugtalanító, sőt, egyenesen botrányos helyzet.

“quite ready to be a downright rogue.”
- tökéletesen, a megrögzött gazfickó szerepére.

"all right, get ready for something downright delectable!
hát akkor örüljön már előre, hogy mindjárt megkínálom valami nagyon finom, zamatos dologgal.

every government of bangladesh has failed to act and this is a downright disgrace.
egyetlen bangladesi kormánynak sem sikerült ez ellen fellépni, és ez kétségtelenül szégyenteljes dolog.

as far as cabotage is concerned, however, the proposal is downright disappointing.
a kabotázs vonatkozásában azonban a javaslat egyenesen kiábrándító.

it is downright absurd that carcinogenic substances are allowed to get into the hands of children.
abszurdnak tartom, hogy rákkeltő anyagok kerülhetnek gyermekek kezébe.

to give the member states money for managing their own shortcomings would be downright madness.
teljesen őrült gondolat lenne a tagállamoknak saját hibáik miatt pénzt adni.

note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ne feledje azonban, hogy ez károsíthatja a rendszere beállításait vagy egyenesen meg is béníthatja számítógépét.

don't long for poison--don't turn out a downright eve on my hands!"
ne akarja megismerni a "tudás fájának gyümölcsét", ne legyen Éva!

4.3.1 the key actions for natural resources also sound rather non-committal or downright impracticable.
4.3.1 a természeti erőforrások kiemelt pontnál említett kulcsfontosságú intézkedések is tetszőlegesnek, illetve gyakorlatilag hihetetlennek tűnnek.

at the bottom, sitgreaves had much good sense, and thus called on, he took up the cudgels of argument in downright earnest.
sitgreaves alapjában véve nem volt híján a józan észnek, tehát elfogadta a kihívást és fenntartás nélkül belevetette magát a vitába.

but to block the eu membership of a balkan country, or even just to think of doing so, is not just unwise but downright dangerous!
de egy balkán-ország eu-tagságát megakadályozni, vagy épp csak gondolni rá, nemcsak hogy nem bölcs, hanem kétségtelenül veszélyes is!

the co-rapporteurs note a lack of vision and ambition shown by national leaders in the european arena, and even downright mistrust of the eu and its institutions.
a társelőadók megállapítják, hogy a nemzeti vezetők az európai küzdőtéren elképzeléshiányról és ambícióhiányról, sőt egyenesen az európai unió és intézményei iránti bizalmatlanságról tettek tanúbizonyságot.

but there was no reply to these inquiries, for job had started furiously off, the instant he received his commission, and mrs. bardell had fainted in real downright earnest.
ezek a kérdések azonban mind felelet nélkül maradtak, mert job, alighogy átvette a meg­bízást, esze nélkül elrohant. bardellné pedig ez egyszer csakugyan egészen komolyan elájult.

forgoing a first reading in a mad rush to reach agreement, purely to give the impression that all the toys under the christmas tree next week will be safe, is downright absurd; a load of nonsense.
az őrült sietségben, hogy minél hamarabb egyetértés legyen, elmaradt az első olvasat, csak azért, hogy úgy tűnjön, hogy ettől majd jövő héten a karácsonyfa alatt a játékok biztonságosak lesznek. az egész dolog abszurd, teljesen értelmetlen.

health and safety at work rules should be applied in the procurement of transport services. road safety should be taken into account in undertakings' health and safety policy. the vehicles used for school bus services are often old and sometimes downright
a munkahelyi környezetre vonatkozó kritériumoknak szerepelniük kell a fuvarozási szolgáltatások terén kiírt közbeszerzési ajánlati felhívásokban. a közúti közlekedés biztonságát figyelembe kell venni a vállalati munkahelyi környezetre vonatkozó politikába