Fråga Google

You searched for: scapegoat (Engelska - Ungerska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Engelska

Ungerska

Info

Engelska

Scapegoat

Ungerska

Bűnbakképzés

Senast uppdaterad: 2011-03-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

I was the obvious scapegoat.

Ungerska

Én vagyok a megtestesült bűnbak.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.

Ungerska

Az a bosszantó tendencia, hogy Brüsszelt kívánják bűnbaknak megtenni;

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

"Europe must not be the scapegoat for national failures.

Ungerska

"Európa nem lehet a nemzeti kudarcok bűnbakja.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

You are absolutely right, but exactly who is making them the scapegoat?

Ungerska

Igaza van, de ki is teszi őket bűnbakká?

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

The European Union should not be used as a scapegoat for national failures.

Ungerska

Az Európai Uniót senki se használja bűnbakként a nemzeti kudarcok leplezésére.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

We should not make it a scapegoat for our own domestic economic and social problems.

Ungerska

A bővítést nem tehetjük meg bűnbaknak saját hazai gazdasági és társadalmi problémáinkért.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

At the same time, let us not make EU enlargement a scapegoat for something it is not responsible for.

Ungerska

Ugyanakkor az EU bővítését ne tegyük meg bűnbaknak valamiért, amiről nem tehet.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

Biofuels are merely the easy scapegoat of a mercenary system that must be revolutionised as soon as possible.

Ungerska

A bioüzemanyag pusztán egy olyan pénzsóvár rendszer könnyű bűnbakja, amelyet amilyen gyorsan csak lehet, meg kell reformálni.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

Years of treating the European institutions as a convenient scapegoat leaves fertile ground for populist campaigns.

Ungerska

Az európai intézményekkel évek óta alkalmas bűnbakként bánnak, és ez a populista kampányok termékeny talaja.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.

Ungerska

Választ kell adni ezekre az aggodalmakra, de nem Schengen jelenti a problémát, ezért nem is szabad bűnbaknak kikiáltani.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

Nevertheless, so that Parliament could show its independence, there had to be a scapegoat, an expiatory victim.

Ungerska

Mindazonáltal, hogy a Parlament bizonyíthassa függetlenségét, szükség volt egy bűnbakra, egy engesztelő áldozatra.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

Ungerska

És vessen sorsot Áron a két bakra; egyik sorsot az Úrért, a másik sorsot Azázelért.

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

As regards the quota system; it seems to be the scapegoat of this whole situation in which we find ourselves.

Ungerska

Ami a kvótarendszert illeti, az egész mostani helyzetünk bűnbakjának tűnik.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

It is unacceptable, in the 21st century, for a civilian population to be treated as the scapegoat for terrorist acts by Hamas.

Ungerska

A XXI. században elfogadhatatlan, hogy a polgári lakossággal bűnbakként bánjanak a Hamasz által elkövetett terrorcselekmények miatt.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.

Ungerska

Ez alapvetően fontos, amikor azt látjuk, hogy az európai intézményeket túlságosan gyakran tartják a népszerűtlen intézkedésekért felelős bűnbaknak, illetve gyakran a valóságtól távolinak és bürokratikusnak látják őket.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

I accept that he feels uncomfortable within his group, but clearly the Socialist Group in the European Parliament cannot be the scapegoat.

Ungerska

Megértem, hogy kellemetlenül érzi magát saját képviselőcsoportjában, mégsem teheti meg bűnbakként az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportját.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.

Ungerska

Az elnök csalódottságát fejezi ki a tekintetben is, hogy bizonyos választók olyan kormányokat támogattak, amelyek az Uniót állítják be bűnbaknak, és amelyek a kampány során szóba sem hoztak igazi európai témákat.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

Ungerska

Az pedig, a ki elvitte az Azázelnek való bakot, mossa meg ruháit, és a testét is mossa le vízben, és azután menjen be a táborba.

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Engelska

CRAs should not be seen as a scapegoat, given that equally at fault were the banking and regulatory culture that relegated risk strategies to the back rooms.

Ungerska

A hitelminősítő intézeteket nem szabad bűnbaknak kikiáltani, tekintve, hogy a kockázati stratégiákat a színfalak mögé parancsoló banki és szabályozási kultúra ugyanennyire bűnös a dologban.

Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK