Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i'm so happy.
annyira boldog vagyok.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
my second point is this: i have an appeal to you on behalf of the european social democratic party and all my colleagues and leaders and political family. my appeal is that you should add one more priority to your four priorities. my priority – and i hope it will be yours, i know it is yours – is about jobs, is about growth, is about sustainability. you said – and i was so happy to hear you say it – ‘we need better regulation of the financial markets’. i could not agree with you more. we are just working right now in this very parliament on getting a report through and i hope – and i appeal to my colleagues in the ppe-de and alde groups – that we can deliver to the french presidency a wise report on better regulation.
a második pont: van egy kérésem Ön felé az európai szociáldemokrata párt, valamennyi kollégám, vezetőink, és politikai családunk nevében. kérésünk az, egészítse ki négy prioritását egy továbbival. az én prioritásom – és remélem az lesz az Ön számára is, sőt, tudom, hogy az – a munkahelyekhez, a növekedéshez, a fenntarthatósághoz kapcsolódik. azt mondta – és örömmel hallgattam ezt –, hogy „a pénzpiacok nagyobb szabályozottságára van szükségünk”. teljesen egyetértettem Önnel. ebben a parlamentben éppen most dolgozunk egy jelentés elfogadtatásán, remélve – és felhívással fordulok e tekintetben a ppe-de és az alde képviselőcsoportokhoz tartozó képviselőtársakhoz –, hogy képesek leszünk egy értelmes jelentést a francia elnökség asztalára letenni.