Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
local authorities are not preventing diversification and neither are they locking away job opportunities
nid yw awdurdodau lleol yn rhwystro arallgyfeirio ac nid ydynt ychwaith yn rhoi clo ar gyfleoedd gwaith
as statements avoid debates and votes , do they promote accessible government and are they democratic ?
gan fod datganiadau yn osgoi dadleuon a phleidleisiau , a ydynt yn hyrwyddo llywodraeth hygyrch ac a ydynt yn ddemocrataidd ?
1are contract requirements as part of a grant application appropriate and substantial enough, and are they implemented?
1a yw gofynion cytundebau fel rhan o gynnig grant yn addas ac yn ddigonol ac yn cael eu gweithredu?
are they saying that the people of wales are in a workhouse ? what a terrible admission for the government of wales to make
a ydynt yn dweud bod pobl cymru mewn tloty ? mae hynny'n gyfaddefiad ofnadwy i lywodraeth cymru ei wneud
are they allegations or have they been accepted by the official statistical authorities ? i would be grateful to receive a letter from you on this matter
ai honiadau ydynt neu a ydynt wedi eu derbyn gan yr awdurdodau ystadegol swyddogol ? byddwn yn ddiolchgar i dderbyn llythyr gennych ar y mater hwn
how are they going to pay for these extra places ? the money for medical training places is determined at the uk level by the department of health
sut y byddant yn talu am y lleoedd ychwanegol hyn ? pennir yr arian ar gyfer lleoedd hyfforddiant meddygol ar lefel y du gan yr adran iechyd
are they somehow not fully contributing to society ? these people should be applauded , congratulated , supported and not run down by the party of nationalists
onid ydynt yn cyfrannu'n llawn i gymdeithas ? dylid canmol y bobl hyn , eu llongyfarch , eu cefnogi ac ni ddylai plaid y cenedlaetholwyr eu bychanu
do you know whether your government has hitherto taken any measures with regard to potential job losses at this power station , and if so , what are they ?
a wyddoch a yw eich llywodraeth wedi cymryd unrhyw gamau hyd yma mewn cysylltiad â'r posibilrwydd o golli swyddi yn yr orsaf drydan hon ac , os ydyw , beth ydynt ?
however , how relevant are they ? this was a particular cabinet issue and we asked whether we could be given a couple of hours ' notice on developments
fodd bynnag , beth yw eu perthnasedd ? yr oedd hwn yn fater penodol i'r cabinet a gofynnwyd a allem gael ychydig oriau o rybudd o ran datblygiadau
are they afraid that we will hit those targets , leaving opposition parties with no axe to grind ? a proper and real opposition party would remain ambitious for wales and would push the government to achieve the best that it can
a oes arnynt ofn y byddwn yn cyrraedd y targedau hynny , fel na fydd gan y gwrthbleidiau gyllell i'w hogi ? byddai gwrthblaid a oedd o ddifrif yn aros yn uchelgeisiol dros gymru ac yn gwthio'r llywodraeth i wneud y gorau a allo