Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you may believe that that will get you some column inches from friendly newspapers , but you are barking up the wrong gum tree
efallai y credwch y cewch rywfaint o sylw gan bapurau newydd cydymdeimladol , ond yr ydych yn mynd ar ôl ysgyfarnog
that does not get as much air time or as many column inches as the initial report , and the media is missing out on that
ni chaiff hynny gymaint o sylw yn y wasg a'r cyfryngau darlledu â'r adroddiad cychwynnol , ac mae'r cyfryngau'n methu hynny
it may be worth reminding andrew of that unfortunate story about a statistician who drowned in a river even though the average depth of the water was only six inches
efallai fod gwerth mewn atgoffa andrew o'r hanes anffodus hwnnw am ystadegydd a foddodd mewn afon er mai dim ond chwe modfedd oedd dyfnder y dŵr ar gyfartaledd
however , it is getting to the stage now where many small groups need the full time help of a solicitor to go through these contracts , which can be two or three inches thick
fodd bynnag , mae wedi cyrraedd man yn awr lle y mae ar lawer o grwpiau bach angen cymorth llawn amser gan gyfreithiwr i fynd drwy'r contractau hyn , sydd yn gallu bod yn ddwy neu dair modfedd o drwch
they may have added the word ` narthex ' to my vocabulary and provided column inches for many diary writers , but i am unsure as to their purpose
efallai eu bod wedi ychwanegu'r gair ` narthex ' at fy ngeirfa a rhoi deunydd ychwanegol i lawer o gofnodwyr dyddiaduron , ond yr wyf yn ansicr ynghylch eu diben
it is tempting , in a debate such as this , to go for a few column inches in the denbigh free press and to detail , once again , my concerns about ysgol brynhyfryd in ruthin
caf fy nhemtio , mewn dadl fel hon , i fynd am golofn fechan yn y denbigh free press a chrybwyll , unwaith yn rhagor , fy mhryderon am ysgol brynhyfryd yn rhuthun
however , i fully anticipate that the fact that we have reached a consensus will not be worth any column inches in tomorrow's the western mail , and i have not been inundated with requests from the broadcasting media to discuss harmony within the social justice and regeneration committee
fodd bynnag , mae'n siwr gennyf na fydd y ffaith inni gael consensws yn cael unrhyw sylw yn the western mail yfory , ac nid wyf wedi cael fy llethu gan geisiadau di-rif gan y cyfryngau darlledu i drafod cytgord o fewn y pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio
i am sure that if someone had nothing better to do with their time than to trawl through the record of proceedings and study the issues that have divided us over the years , the progress of the national health service would win -- not by column inches , but by many column miles
yr wyf yn siwr , os nad oedd gan rywun ddim byd gwell i'w wneud â'i amser na lloffa cofnod y trafodion ac astudio'r materion sydd wedi ein rhannu dros y blynyddoedd , y gwelid mai cynnydd y gwasanaeth iechyd gwladol a gafodd y sylw mwyaf -- nid o fodfeddi , ond o filltiroedd
according to figures that were given to us last night in a seminar on women's and girls ' sport , the media devotes less that 5 per cent of its time or its column inches to women's sport
yn ôl ffigurau a roddwyd inni neithiwr mewn seminar ar chwaraeon menywod a merched , neilltua'r cyfryngau lai na 5 y cant o'u hamser neu eu colofnau i chwaraeon menywod