Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you have been with me lord
okunam
Senast uppdaterad: 2021-06-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
you have been angry with me
anditshongo
Senast uppdaterad: 2019-07-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you have been invited to join %s
umemewe ukuba ungene ku-%s
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
you have been disconnected
wena ku!
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
comment=you have been warned
kwirelesscomment
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
cover yourself with all the spare clothing you have been able to salvage.
zigqume ngazo zonke iimpahla ezizintsalalela okwazileyo ukuzisindisa kwilahleko.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you have been killed by %s (%s)
ubulewe yi %s (%s)
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you have been kicked by %s: (%s)
ukhatyiwe yi-%s: (%s)
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you have been kicked off %s by %s (%s)
ugxothiwe %s ngu %s (%s)
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and the king said to him, how many times shall i adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the lord?
wathi ukumkani kuye, makube zizihlandlo ezingaphi na ndikufungisa, ukuba ungathethi nto kum, ingeyiyo nyaniso egameni likayehova? wathi yena, ndibone amasirayeli onke elusali ezintabeni, njengempahla emfutshane engenamalusi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
manuals have been written about outboard motors and their repair, but a few points can still bear emphasising.
iimanyuwali zibhaliwe malunga neebhodi eziphandle zesithuthi nokulinganiswa kwazo kodwa amanqaku athile kungathandwa agxininiswe
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
however, fish or bird flesh must not be eaten unless you have been able to drink at least 1½ pints of collected drinking water.
nokuba, inyama yentlanzi okanye yentaka akufunekanga ityiwa ngaphandle kokuba ungakwazi ukusela ubuncinane i- 11/2 yeepayinti zamanzi okusela aqokelelweyo.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you have been connecting and disconnecting too frequently. wait ten minutes and try again. if you continue to try, you will need to wait even longer.
ubungena uphuma kunxibelelwano ngamaxa amaninzi kakhulu. yima imizuzu elishumi ze uzame kwakhona. ukuba uyaqhubeka ukuzama, kuya kufuneka ulinde ixesha elidana nangakumbi.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
there may have been a problem with your network configuration. if you have been accessing the internet with no problems recently, this is unlikely.
inokuba bekukho ingxaki nomsebenzisi womnatha. ukuba sowufumana i internet ungenazinxaki ayinokwenzeka lento.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
you are my earthly spiritual guidance i am grateful how you continue to encourage and challenge my soul with the heavens truth your wisdom and your heart of gold helps me on my path of discovery i don't say this much but you have been a resource of direction a direction that makes me look forward to a brighter tomorrow you are so precious to me and keevah
ukhokelo lwam lokomoya lwasemhlabeni ndiyabulela ngokuqhubeka ukhuthaza kwaye ucela umngeni kumphefumlo wam ngamazulu inyani ubulumko bakho nentliziyo yakho yegolide iyandinceda kwindlela yam yokufumanisa anditsho kangako kodwa ube sisixhobo isikhokelo isikhokelo esenza ukuba ndikhangele phambili ekuqaqambeni ngomso uxabiseke kakhulu kum kwaye keevah
Senast uppdaterad: 2020-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
there may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. if you have been accessing the internet with no problems recently, this is unlikely.
inokuba kwenzeke impazamo noqwalaselo nomsebenzisi womnatha, yenzelwe igama lomamkeli lomntu onegunya lokusebenzela omnye umntu. ukuba ubuyifumana i internet ungenanzinxaki, oku akulindelekanga.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i hope you are doing well. since you have relocated to england we have been so out of touch with what is happening in our lives. with the end exams so close there will not be time to talk or chat to each other. you always wanted to know more about my culture.
hi
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
tangible teacher brings the mind of a learner to a brighter side motivations go along, this is what mr. mtintso did for me and the great leader who makes other leaders be leaders. this is not just the best teacher, i call him a teacher who is the parents of all the learners in my previously school, and the name of the school is meyisi senior secondary school named after prince meyisi nonkonyana in 1950’s. this teacher teaches life sciences, he is the tall guy that have muscles as all man but have the big belly. when the new learners see him they see a ghost but if the stay with him they play with him like the way i saw him first time, so he is the funny guy who does everything at the same time like motivating and pushing the lesson to carry forward in an enthusiastic way. i started to know him when i was in grade 10, he was teaching life sciences and he did not want anything which is not concerned with the school that is why i did not like him and i was still young. he is what the teacher all learners pass with high levels in his class, it feels like we were playing with life sciences although he uses the switch. i did not mind that because i am used to be beaten by the big stick in the hand but he was using the small stick so he was playing to me. the reason why mr. mtintso is the best teacher is that he is always open, i mean he is always ready to talk everything and everything. every learner needs a teacher to talk to, every learner problems and be understandable so this what this teacher did to every learner. although i did not like to go to school if it holiday and on saturday but when it was him who was calling us to come we would come and i do not what was the reason because he was too serious and serious teachers are the not favorite teachers to the learners, that is the reason many learners fail because they do not like teachers or the way teachers do. i want to play with kids while educating them like he did because even if he was motivating us we would laugh then realize that what he was saying is so much useful to feed on and be full in yourself, i mean me. the are many careers to choose from but i have chosen to be a teacher so that i could teach, i mean i could bring back and produce more careers as the teachers who thought me back then. mr. mtintso we usually call him mtira by his nickname even now, just because he is the brother of the teacher who provides everything a learner need. all i am trying to say is that in those villages like mine you will never get a teacher like that so that is where i get the interest to become a teacher. i do not want to copy him but i want to use his strategy combining mine and i want to see that it would not encourages children in my village to see a young teacher. many kids drop out at school just because they are scared of teachers and they do not get the motivation if they face problems, it can be either be home or school work, but me i can say starting from grade 1 up to grade 9 i did not get even one motivation. i do not want to lie my parents were not supportive to my school work, they make sure you go to school with good uniform and you are not hungry only, they had never asked how many home works do you have, how is the school work going, but i understand because they are not educated and they will never ask something they do not know about. when i arrived at high school i found somebody who can motivate me and give me ideas on where and when i need them. this is the teacher who is the brother, the therapist, and teacher at the same time.
incoko
Senast uppdaterad: 2018-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: