You searched for: plivastigi (Esperanto - Franska)

li provis plivastigi sian influsferon.
il tenta d'élargir sa sphère d'influence.

televido helpas nin plivastigi nian scion.
la télévision nous aide à élargir notre savoir.

mi starigas la demandon cele plivastigi la debaton.
je pose la question en vue d'élargir le débat.

la universitata klerigo estas por plivastigi la scion.
la formation universitaire est là pour élargir la connaissance.

oni nek povas plilongigi, nek plivastigi la vivon, oni nur povas pliprofundigi ĝin.
on ne peut ni rallonger ni élargir la vie, on ne peut que l'approfondir.

arkeologoj kredas, ke la ŝipo estis uzita kiel pleniga materialo por plivastigi la surfacon de manhattan en la riveron hudson.
les archéologues pensent que le bateau a été utilisé comme matériau de remblais pour étendre la surface de manhattan sur la rivière hudson.

tiele diras la eternulo:pro tri krimoj de la amonidoj kaj pro kvar mi ne indulgos ilin, pro tio, ke ili dishakis gravedulinojn en gilead, por plivastigi siajn limojn.
ainsi parle l`Éternel: a cause de trois crimes des enfants d`ammon, même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, parce qu`ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de galaad, afin d`agrandir leur territoire.

por plivastigi la scian bazon de tatoeba, ĉiu uzanto kontribuanta al la projekto devas doni vastajn permesojn al la publiko, por ke tiu rajtu libere plu disdoni kaj reuzi ĝian enhavon, kondiĉe ke la fonto de tiu enhavo estas klare indikata kaj ke la sama libero pri plua disdonado kaj reuzado validas por la kopioj kaj derivaĵoj.
pour élargir la base de connaissances de tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.