Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mi estas malgranda kaj malestimata; sed viajn ordonojn mi ne forgesas.
ja sam malen i poniten, ali zapovesti tvoje ne zaboravljam.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxar jen mi faris vin malgranda inter la nacioj, malestimata inter la homoj.
jer gle, uèiniæu te da bude mali medju narodima i prezren medju ljudima.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sed mi estas vermo kaj ne homo; mokata de la homoj, malestimata de la popolo.
a ja sam crv, a ne èovek; podsmeh ljudima i rug narodu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sur lia loko starigxos homo malestimata, sur kiun oni ne metos la regxan ornamon; sed li venos kun trankvileco, kaj ekposedos la regnon per flatajxoj.
a na njegovo æe mesto doæi neznatan èovek, kome nije namenjena èast carska; ali æe doæi mirno i osvojiæe carstvo laskanjem.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
li estis malestimata kaj evitata de homoj, viro suferanta kaj malsana; kaj kiel iganta deturni de li la vizagxon, li estis malestimata, kaj li havis por ni nenian valoron.
prezren bee i odbaèen izmedju ljudi, bolnik i vièan bolestima, i kao jedan od koga svak zaklanja lice, prezren da ga nizata ne uzimasmo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaj estas dangxero, ne sole ke cxi tiu nia metio estos malestimata, sed ankaux ke la templo de la granda diino artemis estos malsxatata; kaj eble estos senigita je sia majesto tiu, kiun la tuta azio kaj la tuta mondo adoras.
i ne samo to æe ova nesreæa doæi na na zanat da ne prolazi, nego se neæe mariti ni za crkvu velike boginje dijane, i propaæe velièanstvo one koju sva azija i vasioni svet potuje.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cxu cxi tiu homo, konja, estas objekto malestimata, forpusxita? cxu li estas vazo neamata? kial ili estas forjxetitaj, li kaj lia idaro, jxetitaj en landon, kiun ili ne konis?
je li taj èovek honija nitav idol izlomljen? je li sud u kome nema miline? zato bie isterani, on i seme njegovo, i baèeni u zemlju, koje ne poznaju?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: