Fråga Google

You searched for: renkonte (Esperanto - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Esperanto

Tyska

Info

Esperanto

Renkonte al li iras virino.

Tyska

Eine Frau geht ihm entgegen.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.

Tyska

Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.

Tyska

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

La soldatoj iris rekte renkonte al la malamiko.

Tyska

Die Soldaten gingen geradewegs dem Feind entgegen.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Renkonte al ni veturis kamiono, kiu transportis legomojn.

Tyska

Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Tuj kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte.

Tyska

Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Tuj kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte.

Tyska

Sobald er mich sah, lief er mir entgegen.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Mi vidis lin veni renkonte al mi kun disetenditaj brakoj.

Tyska

Ich sah ihn mit ausgebreiteten Armen auf mich zu kommen.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Miaj kunulinoj alkuris al mi renkonte, ekster si pro ĝojo.

Tyska

Meine Gefährtinnen liefen mir entgegen, außer sich vor Freude.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Li ne eltenos la ĝisatendadon, elkuros renkonte kaj certe maltrafos ŝin.

Tyska

Er wird es nicht aushalten, abzuwarten, wird entgegengelaufen kommen und sie gewiss verpassen.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Kun la restaĵoj de sia kompanio li kuris rekte renkonte al la certa pereo.

Tyska

Mit den Überresten seiner Kompanie lief er geradewegs dem sicheren Untergang entgegen.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.

Tyska

Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,

Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Tial mi eliris al vi renkonte, Por sercxi vian vizagxon, kaj mi vin trovis.

Tyska

Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Vidante sian edzinon portantan pezajn aĵojn, li salte ekstaris kaj kuris renkonte al ŝi.

Tyska

Beim Anblick seiner Frau, die schwer zu tragen hatte, sprang er auf und lief ihr entgegen.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Sed je la noktomezo estis ekkrio:Jen la fiancxo! eliru al li renkonte.

Tyska

Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!

Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Kaj Obadja iris renkonte al Ahxab kaj diris al li. Tiam Ahxab iris renkonte al Elija.

Tyska

Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.

Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Pro tio ankaux la homamaso iris al li renkonte, cxar ili sciigxis, ke li faris tiun signon.

Tyska

Darum ging ihm auch das Volk entgegen, da sie hörten, er hätte solches Zeichen getan.

Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Kaj jen la angxelo, kiu parolis kun mi, eliris, kaj alia angxelo iris renkonte al li,

Tyska

Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging heraus; und ein anderer Engel ging heraus ihm entgegen

Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Kaj eliris Asa renkonte al li, kaj ili arangxigxis al batalo en la valo Cefata, apud Maresxa.

Tyska

Und Asa zog aus ihnen entgegen; und sie rüsteten sich zum Streit im Tal Zephatha bei Maresa.

Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Esperanto

Sen kulpo de mia flanko ili kunkuras kaj armigxas; Rapidu renkonte al mi, kaj rigardu.

Tyska

Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.

Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK