Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ni alvenis samtempe.
wir kamen gleichzeitig an.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ni komencis ĉiuj samtempe.
wir haben alle gleichzeitig begonnen.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komuniki samtempe per meanwhilename
kommunizieren sie gleichzeitig mit meanwhilename
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ne faru du aferojn samtempe.
mach nicht zwei sachen auf einmal!
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ambaŭ knabinoj samtempe tusis.
die beiden mädchen husteten zur gleichen zeit.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ne provu du aferojn samtempe!
versuche keine zwei sachen auf einmal.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bedaŭrinde la geavoj malsaniĝis samtempe.
leider sind die großeltern zur selben zeit erkrankt.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi ne povas fari du aferojn samtempe.
ich kann nicht zwei sachen gleichzeitig machen.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kion havas korvo kaj skribotablo samtempe?
was haben ein rabe und ein schreibtisch gemeinsam?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kvadrato samtempe estas rektangulo kaj rombo.
ein quadrat ist zur selben zeit ein rechteck und auch ein rhombus.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ne eblas samtempe malaktivigi funkcion kaj variablon
gleichzeitiges »unset« einer funktion und einer variable ist nicht möglich.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ne provu fari ĉiujn tiujn aĵojn samtempe.
versuche nicht, alle diese dinge auf einmal zu machen.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kiu ĉasas du leporojn samtempe, kaptas neniun.
wer zwei hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
belaj virinoj estas samtempe ĉielo kaj infero.
schöne frauen sind himmel und hölle zugleich.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la nuntempa erevano estas antikva kaj moderna samtempe.
das jerewan der gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
ich kann mir nicht gleichzeitig die nägel schneiden und bügeln!
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la kde dosieradministrilo estas samtempe foliumilo kaj ftp- programo.
der kde-dateimanager ist auch ein webbrowser und ein ftp-programm.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
malaktivigi la fiksajn klavojn kiam du klavoj estas samtempe premitaj
„ klebende tasten“ abschalten, wenn zwei tasten gleichzeitig gedrückt werden
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
frazo povas aserti ion malveran, dum ĝi samtempe gramatike ĝustas.
ein satz kann eine unwahre aussage darstellen und zur gleichen zeit grammatisch korrekt sein.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ajlo estas efikega kuracilo; samtempe ajlo estas ofte uzata nutraĵo.
knoblauch ist ein äußerst wirksames arzneimittel; gleichzeitig ist knoblauch ein häufig verwendetes nahrungsmittel.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: