You searched for: kohaldataval (Estniska - Engelska)

kohaldataval juhul krediidilepingu kestus;
if applicable, the duration of the credit agreement;

kohaldataval juhul avaldus, et tasumisele kuuluvad notaritasud;
where applicable, a statement, that notarial fees will be payable;

jooksvad prioriteedid põhinevad iga partnerpiirkonna suhtes kohaldataval eli välispoliitikal.
the operational priorities are based on eu external relations policies towards each partner region.

taastuvkütuste tavapärane maksustamine põhineb mahul ja taastuvkütusega asendatava fossiilkütuse suhtes kohaldataval määral.
standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.

see tuleneb eesmärgist katta osutatava teenuse kulu ja põhineb kehtival keskpanga poolt kohaldataval vahetuskursil.
this is intended to cover the costs underlying the services and is based on the current exchange rate of the central bank.

tegelik tihedus on väljendatud ühikutes kg/l ja määratud konkreetse mõõtmise jaoks kohaldataval temperatuuril.
the actual density shall be expressed in kg/litre and determined for the applicable temperature for a specific measurement.

jääktollimaksu määr peaks põhinema käesoleval ajal taiwani suhtes kohaldataval jääktollimaksumääral, eeldusel et olukord ei ole selles suhtes muutunud.
the residual duty should be based on the presently applicable residual duty for taiwan given that no change in circumstances was found in that respect.

selline lähenemisviis peab põhinema terviklikul ja üldiselt kohaldataval hoiakul laste õiguste suhtes ning see peab olema laiemate arengu- ja vaesuse vähendamise strateegiate osa.
such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.

siiski on komisjon teadlik, et euroopas on ühistutele kohaldataval maksukorral üldiselt vanad traditsioonid ja et teatud uued sätted kordavad lihtsalt üle enne euroopa majandusühendusega ühinemist kehtinud eeliseid.
however, the commission is aware that cooperative tax arrangements generally have ancient roots in europe and that certain new provisions only serve to reinstate advantages that already existed before accession to the eec.

siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on nüüd vaja kehtestada ühised eeskirjad sellise gaasiõli ja petrooli erimärgistamiseks, millelt ei ole makstud maksu täiel selliste mootorikütusena kasutatavate mineraalõlide suhtes kohaldataval määral;
whereas the proper functioning of the internal market now requires that common rules be established for fiscal marking of gas oil and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant;

alates 21. juunist 2012 kohaldataval määrusel ei ole mingit mõju liikmesriikide lahutus- ega perekonnaõigusele, samuti ei nähta selles ette liikmesriikide perekonnaõiguse materiaalõiguslikke norme mõjutavate eeskirjade vastuvõtmist.
the regulation, which applies since 21 june 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the member states.

artikli 2 lõikes 3 osutatud krediidilepingute puhul teave kohaldatavate tasude kohta alates selliste krediidilepingute sõlmimise ajast ja kohaldataval juhul tingimuste kohta, mille alusel nimetatud tasusid võib muuta;
in the case of credit agreements as referred to in article 2(3), information about the charges applicable from the time such agreements are concluded and, if applicable, the conditions under which those charges may be changed;

on põhjendatud ja soovitatav kehtestada elektronrahaasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve erikord, mis küll põhineb teiste krediidiasutuste suhtes kohaldataval usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve korral ja eelkõige direktiivil 2000/12/eÜ (välja arvatud selle v jaotise 2. ja 3. peatükk), kuid on sellest siiski erinev, kuna direktiivi 2000/12/eÜ artikli 3 kohaselt ei saa elektronraha väljaandmist iseenesest, võttes arvesse selle eriomadusi müntide ja pangatähtede elektroonilise asendajana, pidada hoiuste kaasamiseks, kui vastuvõetud vahendid vahetatakse kohe elektronraha vastu.
the introduction of a separate prudential supervisory regime for electronic money institutions, which, although calibrated on the prudential supervisory regime applying to other credit institutions and directive 2000/12/ec except title v, chapters 2 and 3 thereof in particular, differs from that regime, is justified and desirable because the issuance of electronic money does not constitute in itself, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes, a deposit-taking activity pursuant to article 3 of directive 2000/12/ec, if the received funds are immediately exchanged for electronic money.