Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kui pangatähtede kvaliteet näiteks kulumise või määrdumise tõttu halveneb, ei saa neid enam kasutada müügiautomaatides.
apgrozībā esošo banknošu kvalitātei pazeminoties nolietojuma vai nosmērēšanās dēļ, tās, piemēram, var netikt pieņemtas tirdzniecības automātos.
Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
münte saab kasutada kõigis euroala liikmesriikide müügiautomaatides olenemata sellest, kus riigis need on käibele lastud.
tās var izmantot tirdzniecības automātos visā euro zonā neatkarīgi no tā, kurā valstī tās izdotas.
Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Üksikasjalik kvaliteedijuhtimise süsteem tagab, et kõiki euromünte saab kasutada kõigis euroala riikides ning need vastavad müügiautomaatides kasutamise nõuetele.
detalizēta kvalitātes pārvaldības sistēma nodrošina, ka visas euro monētas ir savstarpēji aizstājamas visā euro zonā un atbilst standartiem, kas nepieciešami, lai tās varētu izmantot tirdzniecības automātos.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
seda levitatakse ulatuslikult pangaautomaatide kaudu, aktsepteeritakse pileti- ja müügiautomaatides ning selle ehtsust kontrollivad sageli jaemüüjad oma müügipunktides.
tā plaši pieejama bankomātos, to pieņem daudzos tirdzniecības automātos un biļešu automātos, un mazumtirgotāji tirdzniecības vietās bieži pārbauda tās autentiskumu ar nelielu autentiskuma noteikšanas iekārtu palīdzību.
Senast uppdaterad: 2017-04-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
6. liikmesriigid võivad lubada oma territooriumil täiendavate lisaainete kasutamist müügiautomaatides müüdava täielikult veetustatud piima puhul, kui see on märgistuses selgelt välja toodud.
6. dalībvalstis var atļaut savā teritorijā lietot papildu piedevas daļēji dehidrētam pienam, kuru izmanto tirdzniecības automātos un kuram ir attiecīgas etiķetes.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
lühem üleminekuaeg aidanuks pankadel, jaemüüjatel ja üldsusel vähendada kahe vääringu samaaegse käitlemise kulusid, kuid pikema aja jooksul olnuks hõlpsam teha vajalikke muudatusi müügiautomaatides.
Īsāks posms samazinātu izmaksas, ko bankām, mazumtirgotājiem un sabiedrībai radītu vienlaicīga divu valūtu apstrāde, savukārt ilgāks posms atvieglotu tirdzniecības aparātu pielāgošanu.
Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
5.4.5 kui kooliõpilaste hulgas propageeritakse ettevõtlust, ei tohiks see seisneda maiustustepoodides ega müügiautomaatides, kus tavaliselt müüakse krõpse ja maiustusi. alternatiividena tuleks kaaluda tervislikke toite.
5.4.5 uzņēmējdarbībai skolās nevajadzētu būt orientētai uz%quot%saldumu veikaliem%quot%, kuros tradicionāli tiek tirgoti konditorejas izstrādājumi un čipsi. tā vietā būtu jāveicina veselīga pārtika.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
liikmesriigid on valinud üldisest ühikuhinna avaldamise kohustusest vabastatud tootekategooriad väga erinevate kriteeriumide alusel. enamikus siseriiklikes ülevõtmismeetmetes ei rakendata kõnealust kohustust toodete suhtes, mis koosnevad erinevatest üksikesemetest kokku pandud valikust, mida müüakse ühe komplektina, jäljendades sellega kõnealuse direktiivi preambulis toodud näiteid. Ühikuhinna avaldamist peetakse üldjuhul ebavajalikuks ka toodete puhul, mida turustatakse teatud määrast väiksemas mahus (kõnealune määr ulatub 5 grammist või 5 milliliitrist küproses ja leedus 100 grammi või 100 milliliitrini luksemburgis). mitmed liikmesriigid on vabastanud mõned või kõik tooted, mida müüakse automaatjagajate ja müügiautomaatide kaudu. eestis ja Ühendkuningriigis on siseriiklike sätete alusel, millega võeti üle kõnealuse direktiivi artikli 6 sätted, ühikuhinna avaldamise kohustusest vabastatud müügiautomaatides müüdavad tooted, mis on eelpakendatud teatud ühesuguses mahus.
dalībvalstis atlasījušas produktu kategorijas, uz kurām neattiecas vispārējais pienākums norādīt vienības cenu, pēc ļoti dažādiem kritērijiem. lielākā daļa transponēšanas aktu nepiemēro šo pienākumu produktiem, kas vienā iepakojumā satur dažādus priekšmetus, izmantojot direktīvas preambulā sniegto piemēru. kopumā vienības cenas norādīšanu uzskata par nevajadzīgu produktiem, ko pārdod daudzumos, kuri nesasniedz konkrētu robežvērtību (no 5 g vai 5 ml kiprā un lietuvā līdz 100 g vai 100 ml luksemburgā). vairākas dalībvalstis atbrīvojumu piemērojušas dažiem vai visiem produktiem, ko pārdod tirdzniecības automātos. apvienotajā karalistē un igaunijā valsts tiesību aktos, ar ko transponē direktīvas 6. pantu, atbrīvojums no pienākums norādīt vienības cenu attiecināts uz produktiem, kas fasēti noteiktos daudzumos un ko pārdod tirdzniecības automātos.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens: