You searched for: kontrollväärtuse (Estniska - Slovakiska)

kontrollväärtuse muutumine
vývoj referenčnej hodnoty

kontrollväärtuse kavandatud ületamist ei saa pidada ajutiseks.
plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa nemôže považovať za dočasné.

valitsemissektori võlg jääb oluliselt alla kontrollväärtuse 60 % skpst.
verejný dlh zostáva výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % hdp.

seetõttu ei saa eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse ületamist pidada tõsise majanduslanguse tulemuseks.
preto sa prekročenie deficitu nad referenčnú hodnotu nemôže považovať za následok prudkého hospodárskeho poklesu.

võla suhte vähenemist kontrollväärtuse 60 % skpst suunas võib pidada piisavaks.
pomer dlhu k hdp možno považovať za dostatočne klesajúci smerom k referenčnej hodnote 60 %.

kontrollväärtuse ületamine on ainult erandlik ja ajutine ning suhe on kontrollväärtuse lähedane;
nie je prekročenie nad referenčnú hodnotu len výnimočné a dočasné a pomer zostáva blízko referenčnej hodnoty,

või kontrollväärtuse ületamine on ainult erandlik ja ajutine ning suhe on kontrollväärtuse lähedane;
alebo ak je prekročenie referenčnej hodnoty len výnimočné alebo dočasné a tento pomer sa pohybuje tesne pri referenčnej hodnote;

– kontrollväärtuse ületamine on ainult erandlik ja ajutine ning suhe on kontrollväärtuse lähedane;
– alebo ak prekročenie referenčnej hodnoty je len výnimočné alebo dočasné a tento pomer zostáva v blízkosti referenčnej hodnoty;

m3 kasvumäära kontrollväärtuse määramisel peeti silmas, et see oleks kooskõlas hinnastabiilsuse saavutamise eesmärgiga.
referenčná hodnota rastu m3 bola odvodená tak, aby bola v súlade s dosahovaním cenovej stability.

kooskõlas varasemates aruannetes järgitud põhimõtetega loetakse aga iirimaa inflatsioonimäär võõrväärtuseks ja jäetakse seetõttu kontrollväärtuse arvutamisest välja.
v súlade s postupom, ktorým sa riadili predchádzajúce správy, sa však miera inflácie v Írsku považovala za mimoriadnu hodnotu a z výpočtu referenčnej hodnoty preto bola vylúčená.

võla vähenemise kiirus kontrollväärtuse 60 % sktst suunas on kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohase soovitusega.
rýchlosť znižovania dlhu smerom k referenčnej hodnote 60 % hdp je v súlade s odporúčaním podľa článku 104 ods. 7.

komisjoni praeguste eelduste kohaselt peaksid 2009. aastal ületama eelarvepuudujäägi 3% lise kontrollväärtuse seitse euroala riiki.
referenčnú hodnotu rozpočtového deficitu na úrovni 3% hdp prekročí v roku 2009 podľa európskej komisie sedem krajín eurozóny.

kuigi võla suhe jääb itaalias kõrgeks ja selgelt üle kontrollväärtuse, võib seda pidada vähenenuks kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi parandusega 2007. aastal.
aj keď pomer dlhu k hdp zostáva v taliansku vysoký a je očividne vyšší ako referenčná hodnota, môže sa považovať za znížený v súlade s odstránením nadmerného schodku v roku 2007.

(ii) pidada rangelt kinni 2005. aasta eelarvest, et vähendada 3% kontrollväärtuse ületamise riski,
(ii) prísne plniť rozpočet, aby sa znížilo riziko porušenia trojpercentnej referenčnej hodnoty,

(ii) pidada rangelt kinni 2005. aasta eelarvest, et vähendada 3% kontrollväärtuse ületamise riski, ja
ii) prísne plniť rozpočet na rok 2005, aby sa znížilo riziko porušenia referenčnej hodnoty vo výške 3% a

lisaks peetakse kontrollväärtuse ületamist ajutiseks, kui komisjoni esitatud eelarveprognoosid osutavad, et puudujääk langeb pärast ebatavalise sündmuse või tõsise majandusliku surutise lõppu alla kontrollväärtuse.
okrem toho prekročenie nad referenčnú hodnotu sa považuje za dočasné, ak rozpočtové predpovede poskytované komisiou indikujú, že schodok poklesne pod referenčnú hodnotu po pominutí nezvyčajných udalostí alebo ťažkého hospodárskeho poklesu.

esitatud andmetest nähtub ka, et 2012. aastal oli valitsemissektori võlg 72,1 % skpst ja ületab seega kontrollväärtuse 60 % skpst.
oznámene údaje takisto ukazujú, že hrubý verejný dlh v roku 2012 dosahoval úroveň 72,1 % hdp, čo je nad referenčnou úrovňou 60 % hdp.

saksamaa, prantsusmaa, austria ja portugali võla suhe skpsse oli veidi üle60%lise kontrollväärtuse ja peale austriasuurenes see suhtarv võrreldes 2003. aastagakõigis neis riikides.
na strane výdavkov sú zrejmé určité reštrikcie (hlavne prostredníctvom verejnej spotreby a sociálnych dávok), napriek čiastočnému vymiznutiu dočasných opatrení.

(6) tuleks läbi vaadata tõsisest majanduslikust surutisest tuleneva kontrollväärtuse erakordse ületamise mõiste. seejuures tuleks piisavalt arvesse võtta euroopa liidus esinevat majanduslikke erinevusi.
(6) pojem výnimočného prekročenia referenčnej hodnoty v dôsledku výrazného hospodárskeho poklesu by sa mal prehodnotiť. v tomto zmysle by sa mala náležite zohľadniť zvýšená hospodárska rôznorodosť európskej únie.

malta ametiasutuste poolt 2013. aasta aprillis esitatud andmete kohaselt ulatus valitsemissektori eelarve puudujääk 2012. aastal 3,3 %ni skpst ja ületab seega kontrollväärtuse 3 % skpst.
podľa údajov, ktoré oznámili maltské orgány v apríli 2013, dosiahol deficit verejných financií na malte v roku 2012 úroveň 3,3 % hdp, čím presiahol referenčnú úroveň 3 % hdp.