You searched for: tahe (Estniska - Spanska)

tahe
voluntad

vaba tahe
albedrío

tahe sõlmida abielu
intención matrimonial

liikmesriikide puhul on otsustav poliitiline tahe.
para los estados miembros es esencialmente una cuestión de voluntad política.

Üks ühtlustamise edasiviivaid jõude on poliitiline tahe.
la integración tiene una vertiente de justicia social y una vertiente de eficacia.

nüüdseks on paljudel riikidel muutusteks poliitiline tahe.
en efecto, hoy en día existe una voluntad política de cambio en numerosos países.

kas kõigi asjaomaste osalejate poliitiline tahe edu saavutada on piisav?
¿es suficiente la voluntad política de conseguirlo que muestran todas las partes interesadas?

- liita nende toetuseks tervikuks poliitiline tahe ja kasutajate nõudmised;
- encajar la voluntad política y las demandas de los usuarios, en apoyo de éstos últimos;

lÉlos kai sia ee jt käitumine ja selle aluseks olev tahe rikuvad sama sätte esimest lõiku. 29
lÉlos kai sia y otros que la animó, infringe el párrafo primero del propio precepto. 29

kohtade valimisel kasutavate kriteeriumite hulka kuuluvad asjaomase riigi tahe ja pühendumus korraldada üritus konkreetses piirkonnas.
entre los criterios que se utilizarán para la elección de los lugares, se contará la voluntad y el compromiso de un estado dado en una región particular para albergar el acto.

d) isiku tahe, mis ilmneb kõigist asjaoludest, eelkõige tema elukohavahetuse põhjused;
d) la voluntad de la persona, según se desprenda de todas las circunstancias, y, concretamente, las razones que le movieron a desplazarse;

3.4.6 täiendavaid teadusuuringuid on tarvis saastevabade elektrijaamade väljaarendamiseks, juhul kui selleks on poliitiline tahe.
3.4.6 también es preciso desarrollar la investigación relativa a las centrales eléctricas de emisión cero, si existe la voluntad política de conseguirlo.

euroopa kohtu seisukoha järgi võib poolte tahe tuleneda nii asjaomase edasimüügilepingu tingimustest kui ka poolte käitumisest ja iseäranis edasimüüjate võimalikust vaikimisi nõustumisest mootorsõidukite tootja võetud meetmega.
no obstante, en la medida en que dicha denegación automática prevista en el caas no distingue entre que el extranjero de que se trate sea o no cónyuge de un nacional de un estado miembro, es preciso comprobar, además, si, en las circunstancias del caso de autos, resulta compatible con las normas sobre la libre circulación de personas, en particular con la directiva 64/221. 16más

(13) Ühenduse diskrimineerimisvastase õigusraamistiku positiivse mõju võtmeelementideks on toetuse ulatus ja tõeline poliitiline tahe muutusi läbi viia.
(13) la amplitud del apoyo popular de que goza y una auténtica voluntad política son elementos clave del éxito del marco normativo comunitario contra la discriminación.

euroopa kohtu praktika kohaselt on võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise roll ühenduse õiguskorras selge. võrdsus ei ole mitte pelgalt poliitiline ideaal ja tahe, vaid üks ühenduse õiguse aluspõhimõtetest.
la jurisprudencia del tribunal de justicia es clara en lo que atañe al papel que desempeñan la igualdad de trato y la no discriminación en el ordenamiento jurídico comunitario.

seminaride toimumiskohtade valimisel kasutatavate kriteeriumite hulka kuuluvad asjaomase riigi tahe ja pühendumus korraldada teatud piirkonnas seminar, piirkonna riikide pühendumuse tase seoses konventsiooniga ning vastava piirkondliku või allpiirkondliku organisatsiooni pühendumus, kui see on asjakohane.
entre los criterios para la selección de los lugares de celebración de los seminarios figurarán la voluntad de un estado determinado de una región concreta de acoger un seminario y los compromisos que esté dispuesto a asumir a tal fin y la mayor o menor voluntad de los estados de la región y, si ha lugar, de organizaciones regionales o subregionales pertinentes, de asumir los principios de la convención.