Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tõlkimise ja töökorralduse abivahendid
dgt:s ÖversÄttare har en stor uppsÄttning datoriserade hjälpmedel.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
4.3.4 töökorralduse paindlikud vormid
4.3.4 flexibel arbetsorganisation
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
see on kasulik kalakasvanduse töökorralduse optimeerimiseks.
det optimerar organiseringen av fiskfarmen.
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
laienemine tingis eli prioriteetide ja töökorralduse läbivaatamise.
denna utvidgning innebar att eu:s prioriteringar och arbetssätt måste reformeras.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
soome ja rootsi puhul rõhutatakse töökorralduse uuendamist.
i finland och sverige har man gått in för modernisering av arbetsorganisationen.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
resolutsiooni ettepanekud esitatakse presidentuuripeadirektoraadi parlamendi töökorralduse osakonnale.
han eller hon kanäven skicka röstförklaringens text med e-post tillbrevlådan ”explications de vote” i seance en direct.e-post: explvote@europarl.eu.int
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
liikmesriigid edastavad komisjonile lõigetes 1 ja 4 märgitud töökorralduse.
medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om samarbetsformerna enligt punkterna 1 och 4.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
soodustada töökorralduse ajakohastamist, et suurendada töö tootlikkust ja kvaliteeti,
främja moderniseringen av arbetsorganisationen för att öka produktiviteten och kvaliteten i arbetet.
Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
konventsiooniosaliste konverents määrab komitee pädevuse, töökorralduse ja toimingud;
partskonferensen skall besluta om kommitténs direktiv, organisation och verksamhet.
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
b) öötöö, vahetustega töö ja töökorralduse teatavate aspektide suhtes.
b) vissa former av nattarbete, skiftarbete och arbetsrytm.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
3. regulaarne töökorralduse ja hädaolukorra puhul kasutatava korra uuendamine;
3. regelbunden uppdatering av övervaknings- och informationscentrumets arbetssätt och förfaranden vid olyckor,
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
jätkata kohtute töökorralduse ratsionaliseerimist, sealhulgas töötada välja kaasaegsed infotehnoloogiasüsteemid.
fortsätta att rationalisera domstolarnas organisation, bland annat utveckla moderna informationstekniksystem.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
teha edusamme kohtute töökorralduse ratsionaliseerimisel, sealhulgas töötada välja kaasaegsed infotehnoloogiasüsteemid.
göra framsteg med att rationalisera organisationen av domstolarna, bland annat utveckla moderna informationstekniksystem.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
d) asjaomased pädevad asutused on kokku leppinud vastastikkusel põhineva töökorralduse;
d) att samarbetsformer på grundval av ömsesidighet har avtalats mellan berörda behöriga myndigheter,
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
parlamendi peasekretär on peasekretariaadi juht. peasekretariaadi koosseisu ja töökorralduse määrab kindlaks juhatus.
generalsekreteraren skall leda ett sekretariat, vars sammansättning och organisation skall fastställas av presidiet.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
d) finantskonglomeraadi ülesehituse, töökorralduse ja sisekontrolli süsteemi hindamine vastavalt artiklile 9;
d) bedömning av det finansiella konglomeratets struktur, organisation och system för intern kontroll enligt artikel 9.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
kui objektiivsed, tehnilised või töökorralduse tingimused seda eeldavad, võib kohaldada 24 tunnist minimaalset puhkeaega.
om sakliga, tekniska eller arbetsorganisatoriska förhållanden berättigar det får en ledighet om minst 24 timmar tillämpas.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
(20) Ühisettevõtte põhikirja abil tuleks määrata kindlaks ettevõtte töökorralduse ja tegevuse põhimõtted.
(20) företagets organisationsstruktur och arbetssätt bör fastställas i företagets stadgar.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
asjaolusid, mis aitavad kaasa raamprogrammi optimeerimisele, tuleks iga-aastase töökorralduse planeerimise juures õigeaegselt arvestada.
insikter som kan bidra till att optimera ramprogrammet bör beaktas i ett tidigt stadium av den årliga arbetsplaneringen.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
b) parima töökorralduse väljaselgitamine, arendamine ja kohaldamine eelkõige tollivormistusjärgse audiitorkontrolli, riskianalüüsi ja lihtsustatud menetluste puhul;
b) fastställa, utveckla och tillämpa de bästa arbetsmetoderna, särskilt när det gäller revision efter klarering, riskanalys och förenklade förfaranden.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: