You searched for: käsissänne (Finska - Danska)

asia on teidän käsissänne.
det står i deres magt.

tämä todistelu on teidän käsissänne.
det er op til dem at fremlægge denne dokumentation.

päätös on tänään teidän käsissänne.
i dag ligger denne afgørelse i deres hænder.

rauha on nyt teidän käsissänne, meidän käsissämme.
i dag er freden i deres hænder, i vores hænder.

se on teidän käsissänne ja parlamenttinne jäsenten käsissä.
det ligger i deres og deres medlemmers hænder.

euroopan kansalaisten toiveet ja tulevaisuus ovat teidän käsissänne.
europas borgeres håb og fremtid ligger i deres hænder.

teillä on ohjat käsissänne: meillä on suuret odotukset.
de holder roret i deres hænder, og det venter vi os meget af.

arvoisa ministeri, arvoisa komission jäsen, vastuu on teidän käsissänne.
ansvaret hviler på dem, hr. minister og hr. kommissær.

uskon, että nyt käsissänne oleva sanasto osoittautuu arvokkaaksi työvälineeksi ja viiteaineistoksi.
jeg er af den overbevisning, at den foreliggende ordliste vil vise sig at være uvurderlig som værktøj og refe renceramme.

on teidän käsissänne, arvoisa puhemies, että parlamentin antamat merkit arvioidaan oikein.
det er op til dem, hr. formand, at parlamentets signaler aflæses rigtigt.

käsissänne oleva valkoinen kirja on komission osuus eurooppalaiseen keskusteluun urheilun merkityksestä jokapäiväisessä elämässämme.
den hvidbog, du har i hånden, er kommissionens bidrag til den europæiske debat om idrættens betydning i vores dagligdag.

käsissänne on euroopan unionin elinten käännöskeskuksen vuoden 2006 toimintakertomus, joka eroaa jonkin verran edeltäjistään.
Årsberetningen for 2006 fra oversættelsescentret for den europæiske unions organer adskiller sig væsentligt fra tidligere år.

mutta katso, minä olen teidän käsissänne; tehkää minulle, mitä katsotte hyväksi ja oikeaksi.
men se, jeg er i eders hånd; gør med mig, hvad der er godt og billigt i eders Øjne!

arvoisa komission jäsen, vaikutusten arviointi on teidän käsissänne, mutta ette ole vielä esitellyt sitä meille.
denne konsekvensanalyse ligger mellem deres hænder, hr. kommissær, og for øjeblikket har de ikke offentliggjort den.

arvoisa komission varapuheenjohtaja wallström, teidän käsissänne ovat nyt avaimet eurooppalaisesta hankkeesta käytävän keskustelun aloittamiseksi yhdessä kansalaisten kanssa.
fru næstformand wallström, de sidder med nøglen til nu at etablere kommunikationen med borgerne om dette europæiske projekt.

ei tietenkään. ongelman avain – tai olisiko parempi sanoa ratkaisun avain – on mielestäni kuitenkin teidän käsissänne.
men jeg mener, at de har nøglen til problemet, eller det ville måske være bedre at sige nøglen til løsningen.

kuningas sidkia vastasi: "katso, hän on teidän käsissänne. sillä eihän kuningas voi mitään teitä vastaan."
kong zedekias svarede: "se, han er i eders hånd." thi kongen evnede intet over for dem.

arvoisa puhemies, eurooppa-neuvoston kokouksessa torstaina ja perjantaina teillä, arvoisa ministeri alexander, ja pääministeri blairillä on euroopan unionin kohtalo käsissänne.
- hr. formand, torsdag og fredag på topmødet står de, douglas alexander, og hr. blair, med europas skæbne i jeres hænder.

epäilemättä teillä on loppujen lopuksi jopa enemmän valtaa kuin heillä, vaikkei tuo valta olisikaan yhtä hehkuvaa, sillä teillä on nyt tämän vuosituhannen lopulla jolloin raha on nähtävästi nostettu maailman tärkeimmälle paikalle käsissänne euroopan unionin maallinen ja henkinen valta.
det er ingen tvivl om, at de, når alt kommer til alt, vil få mere magt eller indflydelse end dem, omend den vil blive mindre iøjnefaldende, eftersom de- her ved afslutningen på dette årtusinde, hvor man tilsyneladende har ophøjet penge til en ultimativ universel værdi- er godt på vej til at besidde både den verdslige og den åndelige magt i den europæiske union.

jos puheenjohtajakautenne aikana saatte aikaan sellaisen sopimuksen tavoitteellisista investoinneista sisäisen kasvun edistämiseksi, johon sisältyy jonkinasteinen yksimielisyys sosiaalisesta mallista, teillä on ohjakset käsissä, ja toivon vilpittömästi, että ne myös pysyvät käsissänne.
hvis de under deres formandskab kan opnå en ny aftale om målrettede investeringer for at skabe intern vækst, kombineret med en form for konsensus om den sociale model, så har de sat dem i førersædet, og jeg håber inderligt, at de vil blive der.