You searched for: tunkeutuu (Finska - Danska)

se tunkeutuu ruuansulatusjärjestelmään ja aiheuttaa ripulia.
den invaderer fordøjelsessystemet og fremkalder diarré.

- jos hoidettava kasvain tunkeutuu suuren verisuonen läpi
- hvis tumoren, som skal behandles, går igennem et stort blodkar,

oliivinmuotoinen kiillotettu teräsnuppi, joka tunkeutuu vaimentimen sisään; ja
en olivenformet knap af poleret stål, der trænger ind i den energioptagende enhed; og

sertindoli tunkeutuu veren punasoluihin; veri- plasmasuhde on 1, 0.
sertindol passerer ind i røde blodlegemer med en blod/ plasma ratio på 1, 0.

muuri ei noudata vuoden 1967 rajoja, vaan tunkeutuu palestiinalaisalueille ja jakaa ne.
dens linje følger ikke 1967-grænserne, men trænger ind på det palæstinensiske område og deler det.

sen sijaan, kuten ihmiset ovat todenneet, se tunkeutuu syvälle palestiinan alueelle.
tværtimod skærer den dybt ind i palæstinensisk område, som det allerede er blevet nævnt.

sairaalan röntgenlaite säteilyt tää ihoa, ja säteily tunkeutuu ihon alla oleviin kehon osiin.
et rønt­ genapparat på et hospital bestråler huden, og strålingen gennemtrænger de underlig­ gende dele af kroppen.

me huomaamme kuitenkin yhä selvemmin, kuinka järjestäytynyt rikollisuus tunkeutuu sisään unionin omille yhteistyöalueille.
vi mærker også stadig mere klart, hvordan organiseret kriminalitet trænger ind på unionens egne samarbejdsområder.

bleomycin tunkeutuu dna- säikeiden, solujen geneettisen materiaalin, sisälle ja saa säikeet katkeamaan.
bleomycin indsætter sig i dna- strengene, cellernes arvemateriale, og får dem til at briste.

otsoni on kemiallisesti hyvin aktiivinen kaasu, joka tunkeutuu hengityselimiimme ja vahingoittaa kasveja jo suhteellisen pieninäkin pitoisuuksina.
ozon er en aggressiv gasart, som angriber åndedrætssystemet og ødelægger planter, selv ved meget lave koncentrationer.

tämä on nimenomaan sen epätodennäköisen euroopan unionin resepti, joka tunkeutuu joka päivä vähän enemmän euroopan kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
det er også opskriften på denne usandsynlige europæiske union, der hver dag vinder større og større indpas i de europæiske befolkningers dagligdag.

laki ja profeetat olivat johannekseen asti; siitä lähtien julistetaan jumalan valtakuntaa, ja jokainen tunkeutuu sinne väkisin.
loven og profeterne vare indtil johannes; fra den tid forkyndes evangeliet om guds rige, og enhver trænger derind med vold.

olen iloinen siitä, että myös euroopan parlamenttiin tunkeutuu vähitellen tieto siitä, että uusiutuvilla energialähteillä on tulevaisuudessa varsin huomattava merkitys.
det glæder mig, at det så småt er ved at gå op for parlamentet, at vedvarende energikilder vil være en altafgørende faktor fremover.

plasmaan voidaan ampua hiukkassuihku, joka koostuu neutraaleista atomeista.suihku tunkeutuu plasmaan ja ionisoituu. hiukkasten energia siirtyy plasmaanhiukkastörmäysten välityksellä.
stråler af energirige neutrale partikler skydes ind i plasmaet, gennemtrænger det, og overfører deres kinetiske energi til plasmaet gennem sammenstød med plasmapartiklerne.

huomautus: leikkaus a — a on tehtävä sellaisessa aukon alueen pisteessä, jossa pallo eniten tunkeutuu aukkoon, kohdistamatta siihen mitään kuormitusta.
bemærk: snit a-a lægges således i et punkt af området med åbninger, at der bliver størst mulighed for indtrængen af kuglen, uden at denne påføres nogen belastning. kugle

tunkeutuja
uvedkommende