Fråga Google

You searched for: maailmankatsomuksina (Finska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Finska

Engelska

Info

Finska

Tarkoitan myös laajalle levinnyttä pahoinvointia, joka on ilmentynyt yhteisöjen sisäisten ja yhteisöjen välisten jännitteiden lisääntymisenä, keskinäisenä epäluottamuksena, vastakkaisina käsityksinä ja maailmankatsomuksina, hankalina identiteettiin perustuvina selkkauksina ja tietenkin ääriliikkeiden yleistymisenä.

Engelska

I speak, too, of a widespread malaise that has been expressed in increased tensions intra- and inter-communities, in mutual distrust, in polarised perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts and, of course, in the rise of extremism.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

[101 §.] 8. Sama tuotannollisten voimien kehittämisen tehtävä vaatii välitöntä, laajaa ja kaikinpuolista meille kapitalismilta perinnöksi jääneiden tieteen ja tekniikan spesialistien käyttämistä, huolimatta siitä, että nämä useimmissa tapauksissa välttämättä ovat täynnä porvarillisia maailmankatsomuksia ja tottumuksia.

Engelska

The same task of developing the productive forces requires the immediate, wide and all-sided utilisation of specialists in science and technology who are left as a legacy of capitalism, despite the fact that in most cases they are inevitably imbued with bourgeois ideas and habits.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

Lopuksi Schönerer kyllä huomasi, että tässä olivat kyseessä maailmankatsomukset, mutta hän ei käsittänyt, että sellaisten melkeinpä uskonnollisten vakaumusten kannattajiksi sopivat ensi sijassa aina ja ainoastaan kansan laajat kerrokset.

Engelska

Finally, Schonerer realized, to be sure, that questions of basic philosophy were involved, but he did not understand that only the broad masses of a people are primarily able to uphold such well-nigh religious convictions.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

Toisin sanoen kaikki maailmankatsomukset olettavat, että jotakin on olemassa sen sijaan, että mitään ei olisi.

Engelska

In other words, all outlooks on life assume that something exists instead of that nothing exists.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

Ne ovat työni ja maailmankatsomukseni selkein tuote.

Engelska

They are the most visible products of my work and ideology.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

Uusien toimijoiden mukaantulo omine maailmankatsomuksineen ja etuineen on niin ikään merkittävä uusi tekijä kansainvälisessä ympäristössä.

Engelska

The emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

Kansainvälisen suojelun aloittamista koskevassa direktiivissä määriteltyyn kohderyhmään voi kuulua henkilöitä, jotka edustavat eri rotuja, etnistä alkuperää, kansalaisuuksia, uskontoja tai maailmankatsomuksia.

Engelska

Within the target group specified in the Directive introducing international protection, there may be persons of different race, ethnic origin, nationality, religion and believes.

Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

Haluan silti painottaa kristillisen maailmankatsomukseni pohjalta, että edes ihmisoikeudet eivät saa olla kaikkea muuta tärkeämpiä.

Engelska

However, on the basis of my Christian philosophy, I should like to stress that even human rights are not above all norms.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

Tästä maailmankatsomuksesta me olemme Euroopassa valitettavasti vielä aivan liian kaukana.

Engelska

Unfortunately, we are still a long way from this way of thinking in Europe.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

Yksi nykymaailman vaaroista on, etteivät ihmiset voi opetuksen kapea-alaisuuden ja liiallisen erikoistumisen vuoksi sopeutua dynaamisesti ympäristöönsä. Tällaisella opetuksella luodaan rajoittuneita maailmankatsomuksia, ja todellinen työmarkkinapotentiaali jää saavuttamatta.

Engelska

One of the dangers of the modern world is that people are unable to adapt dynamically because of the narrowly focused and overly specialised nature of education, which gives them a limited worldview and stops them from achieving their potential in the labour market.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

PSE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, aikana, jona keskustelumme keskittyy 2000-luvun väestötieteellisiin haasteisiin, ranskalaisnuorten mellakointiin sekä kansallismielisten puolueiden lisääntyvään kannatukseen, on äärimmäisen tärkeää, että nuoret pyrkivät ymmärtämään muita kulttuureja ja maailmankatsomuksia ja luovat siten edellytyksen solidaarisuuden lisäämiselle Euroopan unionissa.

Engelska

on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at times when we find ourselves debating the demographic challenges of the twenty-first century, the young people rioting in France and more and more people supporting nationalist parties, it is enormously important that young people be involved in working towards an understanding of other cultures and outlooks and thereby creating the conditions for greater solidarity in Europe.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

Ristin esilläolo luokkahuoneessa ei itsessään ole ilmaus henkilön maailmankatsomuksesta eikä se riko vanhempien oikeutta kasvattaa lapsensa oman vakaumuksensa mukaan, samalla tavoin kuin tätä oikeutta ei riko se, että käytetään vaatteita, jotka osoittaisivat jonkin tietyn uskonnon tunnustamista.

Engelska

The presence of a cross in a classroom does not, on its own, exert pressure on a person's worldview and does not violate the right of parents to raise their children in accordance with their own convictions, just as that right is not violated by wearing clothes which testify to the profession of a particular faith.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Demo

Finska

Kaikki henkilökohtaisiin tai arkaluonteisiin elämänalueisiin liittyvät tiedot, kuten rotu tai etninen alkuperä tai uskonnollisiin vakaumuksiin tai maailmankatsomuksiin liittyvät tiedot, edellyttävät erityistä suojaa, ja niiden käsittely pitäisi sallia vain poikkeuksellisissa tapauksissa, jotka määritellään lainsäädännössä ja joilla on tuomioistuimen lupa.

Engelska

All data relating to personal and sensitive spheres of life such as racial and ethnic origin or information relating to religious convictions or world views require special protection and their processing should be admissible only in exceptional situations that are precisely defined in the law, and with the consent of a court.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Demo

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK