Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
missä sinä asut?
where do you live?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
missä sinä asut nyt?
where are you living now?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
missä sinä asut nykyään?
where do live these days?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
muuten, missä sinä asut?
by the way, where do you live?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
missä sinä olet?
where are you?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
mita ?… missä sinä olet?
where are you?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja jos sinä nyt kuljet samaa tietä, koet saman tunteen, vaikka välillänne on kulunut sata tuhatta vuotta. "
with his thumb he shaped the clay he placed his clay on your path and here you are laden, if you follow this road, with the same inexpressible feeling, even if a thousand years elapsed between his gesture and your passage. "
ja minä olen ollut sinun kanssasi kaikkialla, missä sinä vaelsit, ja olen hävittänyt kaikki vihollisesi sinun tieltäsi. ja minä teen sinulle nimen, suurimpien nimien vertaisen maan päällä.
and i have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you; and i will make you a name, like the name of the great ones who are in the earth.
silloin jeesus sanoi: ”totta puhuit, sillä vaikka sinulla kerran ehkä olikin aviomies, ei se, jonka kanssa sinä nyt asut, ole aviomiehesi.
then said jesus: “you have spoken the truth, for, while you may have once had a husband, he with whom you are now living is not your husband.