You searched for: nälkäongelmasta (Finska - Engelska)

Nälkäongelmasta voi toki saada sen kuvan, että elintarvikkeita jaetaan huonosti yliravittujen ja aliravittujen maiden välillä.
It is true that famine may seem to be the consequence of bad distribution of food between over-nourished and undernourished countries.

Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma maailman nälkäongelmasta ja köyhimpien maiden kanssa käytävän kaupan esteiden poistamisesta.
The next item is the Commission statement on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries.

Keskeisiä edellytyksiä sille, että pahimpien nälkäongelmien torjumiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi tarkoitetut toimet voivat onnistua, ovat hyvä hallintotapa ja tehokas hallinto sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen.
Good governance and efficient administration, respectful of human rights and the rule of law, are very important requirements for successful actions against extreme hunger and for sustainable development.

Vaikka biotekniikka yksinään ei auta voittamaan maailman nälkäongelmaa, saattaisi myös olla tarpeen käyttää muuntogeenisiä kasveja riittävän ruokamäärän tuottamiseksi.
Replying to the debate, Commissioner Byrne appealed to those MEPs still undecided to follow the Commission.

Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmat YK:n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnosta (—¥ kohta 1.2.1), Kongon demokraattisen tasaval­lan rikkauksien laittomasta hyödyntämisestä (—¥ kohta 1.6.170) ja maailman nälkäongelmasta C­» kohta 1.6.87).
D Finland — examination of stability pro­gramme: opinion adopted (—» point 1.3.23).

EU:lla on kauppaneuvotteluissa ja niiden ulkopuolella ollut keskeinen rooli haettaessa kansainvälisiä ratkaisuja kansainväliseen nälkäongelmaan.
Outside trade discussions as well as inside them, the EU has been a leading player in the search for international solutions to the international problem of hunger.

Tähän tunnuslauseeseen yhtyvät työntekijät taisteluissaan työllisyyden ja palkkojen puolesta ja maanviljelijät taistellessaan toisenlaisen maatalouden ja nälkäongelman ratkaisun puolesta; näissä asioissa yhtyvät kaikki tärkeät vaatimukset.
This slogan is adopted by workers fighting for employment and proper salaries and by peasant farmers fighting for a different type of farming and for a response to the problems of hunger in the world alike, by all those fighting for a better future.

Kolmentoista eurooppalaisen valtionpäämiehen poissaolo huippukokouksesta sekä Italian pääministerin pyyntö aikaistaa kokouksen päätösajankohtaa jalkapallo-ottelun takia osoittavat ilmiselvästi, kuinka vähän maailman nälkäongelma herättää kiinnostusta maissamme.
The absence of thirteen European Heads of State from the Summit and the Italian Prime Minister 's request that the end of the meeting be brought forward because of a football match graphically illustrate how little interest famine in the world generates in our countries.

Nämä asiat liittyvät suurelta osin toisiinsa, ja on lähes mahdotonta taistella mielekkäästi nälkäongelmaa vastaan tarttumatta samalla myös väestöpolitiikkaan.
These matters have a lot to do with each other and certainly it is almost impossible to fight hunger meaningfully without also addressing the issue of population policy.

Maailman nälkäongelmat johtuvat mitä suurimmassa määrin siitä tekopyhästä politiikasta, jota muun muassa EU harjoittaa.
The problems of hunger in the world are largely due to hypocritical policy implemented by the EU and others.

Lopputulokset 182 valtion konferenssista ovat pikemminkin laihat ja toiveet siitä, että maailmanlaajuinen nälkäongelma voitaisiin torjua tehokkaasti, vaikuttavat synkiltä.
I see the results emerging from this conference of 182 states as being rather meagre and the prospect of effectively combating hunger as a worldwide problem, as a dismal one.

Toinen tärkeä aspekti, jota olen painottanut yhä enemmän, on konfliktien ja nälkäongelman välinen suora riippuvuus toisistaan.
Another important aspect which I have been focusing on more and more is the direct relationship between conflicts and hunger.

Emme kuitenkaan voi unohtaa varsinkaan sitä, että nälkäongelman poistaminen edellyttää erityisesti kalastuksen hyödyntämistä ja elintarvikemaatalouden kehityksen tukemista kestävän mallin mukaisesti.
Above all, however, we cannot forget that it requires us to exploit fisheries and promote the development of food-producing agriculture on a sustainable model.

Arvoisat parlamentin jäsenet, nykyisiä poliittisia toimiamme on tarkistettava paavin opetusten valossa, varsinkin kun nälkäongelma kohdistuu entistä enemmän Euroopan unionin kansalaisiin.
Rich countries and supranational organisations with significant financial resources, such as the European Union, bear a special responsibility in this respect.

Suurena huolenaiheena on luonnollisesti oltava nälkäongelmaan puuttuminen lyhyen ajan sisällä, sillä monet ihmiset ovat joutuneet vaikeuksiin monen peräkkäisen sadon epäonnistuttua.
Our great concern must be that in the short term the problem of hunger is tackled, because many people are now in a dire situation as a result of endless bad harvests.

Tehdäänkö näin alueiden nälkäongelman ratkaisemiseksi vai tavoitellaanko toimilla ehkä edullisempia tuotanto-olosuhteita ja mahdollisuutta saada parempaa tuottoa sijoitetulle pääomalle?
Do they do it in order to sort out the problem with hunger that exists there, or do they do it because of better production conditions and opportunities to make a better return on the capital they invest?

Jos haluamme poistaa maailman nälkäongelman rakenteelliset syyt, meidän on puututtava sen varsinaiseen ytimeen.
We need to go to the very root of the problem if we are to deal with the structural causes of world hunger.

Ei ole tarkoitus, että tämä sektori ratkaisee maailman nälkäongelman.
It is not for this sector to provide solutions to the problem of world hunger.

. ( FR) Maailman nälkäongelma on todellinen maailmanlaajuinen skandaali, johon meidän on pakko reagoida.
The real global scandal of hunger in the world forces us to react.

Olemme varmasti kaikki samaa mieltä siitä, että maailman nälkäongelma on hirvittävä vitsaus ja häpeäksi kaikille, jotka voisivat sen estää.
I am sure we all agree that the terrible scourge of hunger in the world casts shame on all those who are in a position to prevent it.