Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
1.1 taloudellinen koheesio kemia noususuhdanteessa kuin lamatilanteessa4.
1.1 economic cohesion
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
taloudellisessa noususuhdanteessa olevilla maaseutualueilla pääsy internetiin voi olla ratkaiseva tekijä työelämässä.
in rural communities experiencing economic upheaval, internet access can be a lifeline to a healthy working life.
vaikka ne maksavat kin itsensä vuosien päästä takaisin, ne eivät ole nyt juuri noususuhdanteessa.
if a country does not answer, they can only be exported if, in the case of each individual shipment, the country at the receiving end says yes.
on aivan päivänselvää, että laskukaudella näiden vakaus- ja kasvusopimusten tavoitteiden saavuttaminen on vaikeampaa kuin noususuhdanteessa.
it is quite obvious that it is more difficult to achieve the aims of the stability and growth pact in a slump than it is during a period of economic prosperity.
myös työ voimapiirien suhdanne-ennusteet antavat viitteitä siitä, että alueelliset erot tulevat alkavassa noususuhdanteessa taas kasvamaan.
the economic prognoses made by the labour districts also suggest that regional differences will start increasing again as the upswing gains momentum.
vastaavasti tällainen vakaus- ja kasvusopimukseen perustuva budjettitasapaino estäisi valtiovarainministereitä höllentämästä finanssipolitiikkaa noususuhdanteessa yksinomaan suhdannesyistä lisääntyneiden verotulojen takia.
similarly, such an underlying budget balance would discourage finance ministers from fiscal easing in upturns, merely on account of cyclically buoyant revenue.
kuten on pantu merkille, sopimuksen sääntöjen mukaan on mahdollista hyväksyä tilapäisiä alijäämiä noususuhdanteen aikana, mutta seuraavassa noususuhdanteessa nämä uudet velat on maksettava.
the pact therefore rightly calls for an end to state indebtedness and for a budget that is balanced across the economic cycle.
julkisesti tuettuja ohjelmia olisi vahvistettava, jotta keskeiset toimialat pystyisivät pitämään kehitystä vauhdittavia teknologioita koskevat pitkän aikavälin innovointisuunnitelmansa käynnissä ja säilyttämään kilpailukykynsä tulevassa noususuhdanteessa.17
publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
vallitsevassa taloudellisessa noususuhdanteessa on edelleen erittäin tärkeää jatkaa julkisen talouden kohentamista ja nopeuttaa rahoitusaseman tasapainottamista, jotta kaikki euroalueen maat saavuttavat mahdollisimman nopeasti keskipitkän aikavälin tavoitteensa eli vakaan julkisen talouden rahoitusaseman.
against the background of the current economic good times, it remains of the essence to sustain the momentum of improving public finances and to accelerate the pace of budgetary consolidation so that all countries of the euro area achieve their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible.
luotonantokriteerien tiukentuminen johtui jossain määrin myös taseisiin sekä ulkoisen rahoituksen ja likviditeetin saatavuuteen liittyvistä rajoitteista, mutta suurimpana syynä luottopolitiikan muuttumiseen olivat lainanottajien luottokelpoisuuden vaihtelut. luottokelpoisuus yleensä heikkenee laskusuhdanteessa ja paranee noususuhdanteessa.
to some extent, that tightening reflected balance sheet constraints, limited access to external funding and liquidity restraints, but it mainly stemmed from variations in borrowers » creditworthiness, which tends to worsen in economic downturns and improve in recoveries.
uskon, että yleinen mielipide kallistuu siihen suuntaan, että jos jokin yritys olisi turvannut etujaan ja yrityksen osakkeenomistajien etuja yhtä kursailemattoman vaillinaisesti kuin komissio on suojellut veronmaksajia, noususuhdanteessa olisivat vain vararikot.
i believe that the opinion of the public at large says, something along the lines that had any commercial undertaking safeguarded its interests and its shareholders' interests with the same degree of cavalier inadequacy as the commission has protected the taxpayer, then the only thing that would be booming would be bankruptcies.
nuorten mahdollisuudet sijoittua työmarkkinoille ovat edelleen huonot jopa nykyisessäkin noususuhdanteessa, jossa työllisyys lisääntyy lissabonin kierroksen (2005–2008) aikana noin 7 miljoonalla henkilöllä.
in the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
se viittaa alkavaan noususuhdanteeseen, ja se viittaa näköaloihin ja välttämättömiin toimiin, joita karl von wogau sitten vielä täydensi.
in terms of outlook, the document points to an upswing, to long-term prospects and the measures required to achieve this, which karl von wogau then proceeded to enlarge upon.