You searched for: rakas ystävä (Finska - Engelska)

hyvät vieraat, rakas ystävä
dear guests, dear friend

rakas ystäväni ,
my dear friend,

nuku hyvin, rakas ystävä. ikävä on suunnattoman kova.
sleep well dear friend. we miss you so very much.

rakas ystävä, sinun on asetettava tosiasiat tunteittesi edelle!
beloved, you have to put facts ahead of your feelings!

onneksi olkoon, arvoisa komissaari, onneksi olkoon, rakas ystävä.
congratulations commissioner monti, my dear colleague.

hätä on suuri niiden monien keskuudessa, joille martti on rakas ystävä.
the many people to whom martti was a dear friend were greatly concerned.

sinun höpsö luonteesi säilyy muistoissamme aina. kiitos, rakas ystävä, että sinä olit sinä.
thank you, dear friend, for being you.

lepää rauhassa rakas, kultainen ystäväni.
rest in peace my dear, sweet friend. i will miss you.

top - voi, rakas ystävä, minä en tiennyt, että te olette vielä talossa, anna sanoi hetkeksi tointuen.
top "oh, nurse dear, i didn't know you were in the house," said anna, rousing herself for a moment.

rakas ystävä, emme koskaan suorita mitään jumalan antamaa tehtävää pelkästään viisaudella, oli se miten tärkeää ja välttämätöntä hyvänsä.
beloved, we will never accomplish anything for god by wisdom alone, no matter how important and necessary it is. his word says:

. ( es) hyvä jäsen, rakas ystävä, kun esitätte minulle tämän kysymyksen ciudad del cabossa, vastaan teille samoin kuin nyt.
ladies and gentlemen, mr martínez, my dear friend, when i am asked this question in cape town, i shall give the same answer i am going to give you now.

"rakas ystävä", sanoi hän, "holmes ei voinut edellyttää eräitä seikkoja, jotka ovat tapahtuneet minulle tänne tultuani.
"my dear fellow," said he, "holmes, with all his wisdom, did not foresee some things which have happened since i have been on the moor.

olen myös kiinnittänyt huomiota siihen, että rakas ystäväni jäsen dell' alba on saanut eriävän mielipiteensä painetuksi lausuntoni liitteeksi.
i have also noted that my dear friend, mr dell'alba, has had his grumbles printed as an appendix to my opinion.

ja bieberbach ei tämän aivan hienosti ja sitten hän sanoi, "a pisara remorse kuuluu minun iloa, koska rakas ystäväni ja kollegani schur ei saa olla joukossamme tänään ".
and bieberbach did this quite nicely and then he said 'a drop of remorse falls into my joy because my dear friend and colleague schur is not allowed to be among us today'.

sitten hän kääntyi naisten puoleen ja sanoi: "no niin, rakkaat ystävät, nyt tiedätte, mitä teidän on tehtävä!"
turning towards the women, he then said: 'well, ladies, you know what there remains for you to do!'