Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
välttääkseni kovan väärentäjä-sanan käyttämistä sanon tietoisesti tuoteväärentäjä.
i am quite deliberately saying product counterfeiter, rather than refer to a peddler of phoney products, which sounds very harsh.
lisäksi väärentäjä voi joutua maksamaan oikeudenhaltijalle vahingonkorvauksia korvatakseen tekijänoikeuteen kohdistuneen loukkauksen aiheuttaman vahingon.
the infringer may be required to pay damages to the rightholder to make good the loss or damage caused by the infringement of the intellectual property right.
alankomaalaiset tuomioistuimet esimerkiksi ovat kehittäneet tähän kiinnostavan ratkaisun: väärentäjä voidaan määrätä hankkimaan kiistanalaiset tuotteet takaisin omalla kustannuksellaan.
the dutch courts, for example, have developed an interesting approach consisting of requiring the infringer to recall the goods at his own expense.
viime vuoden parhaan ulkomaisen elokuvan oscarin sai itävaltalais-saksalainen yhteistuotanto väärentäjä ( die fälscher) ( ).
last year, the oscar winner for best foreign language film was the media-funded austrian-german co-production "the counterfeiters" (die fälscher) ().
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olafin vuoden 1999 vuosikertomusta hallitsee luonnollisesti voita väärentäneen ja julkisia varoja kiristäneen rikollisjärjestön hajottaminen. tämä järjestö piti päämajaansa napolissa ja se oli levittäytynyt euroopan keskiosiin.
mr president, commissioner, the main subject in the 1999 annual report on olaf is, of course, the dismantling of the criminal organisation responsible for adulterating butter and fraudulently obtaining public funds, an organisation based in naples but with influence at the heart of europe.