You searched for: eläinystävällisten (Finska - Franska)

ympäristöpalvelujen ja eläinystävällisten tuotantomenetelmien edistäminen.
promouvoir les services environnementaux et les pratiques agricoles respectueuses des animaux.

olemme kuitenkin myös suunnitelleet sellaista, erityisesti maatalousyritysten investointitukien yhteyteen, että kun tila käyttää erityisen eläinystävällisiä hoitojärjestelmiä ja investoi siinä tarkoituksessa, se saa suurempaa tukea kuin tila, joka on valmis noudattamaan vain vähimmäisvaatimuksia.
par contre, pour ce qui est de l'aide aux investissements dans les exploitations agricoles, nous avons également prévu d'octroyer une aide plus importante aux agriculteurs qui installeront des systèmes d'élevage particulièrement respectueux des animaux, c'est -à-dire aux installations qui dépasseront les normes minimales imposées.

tuottajat, jotka siirtyvät eläinystävällisiin järjestelmiin, eivät saa joutua kärsimään siitä taloudellisesti.
les producteurs qui acceptent de passer à un système plus respectueux des animaux ne doivent pas devenir les dindons de la farce sur le plan financier.

), jossa esitetään suosituksia, joilla edistetään eläinystävällisistä järjestelmistä peräisin olevien munien markkinointia (8. tammikuuta) rehun markkinoille saattamista ja käyttöä koskeva asetus (4), jonka avulla yksinker-
le nouveau règlement (4) concerne la numérotation des visas. il vise à l’appli- cation d’un mode de numérotation cohérent et unique aux vignettes-visas aux fins de la vérification dans le vis.

kuluttajille annettava selkeä tieto on ensisijaisen tärkeää, jotta tuottajat voivat markkinoida eläinystävällisistä järjestelmistä peräisin olevia munia.
une information claire des consommateurs est indispensable pour permettre aux producteurs de commercialiser des œufs issus de systèmes d’élevage respectueux du bien-être des animaux.

nykyisissä kuljetuksissa tulee huolehtia siitä, että kuljetusolot ovat mahdolli simman eläinystävälliset. van dijk puhui pysähdyspaikoista.
c'est pourquoi mon groupe a introduit des propositions d'amendement, mais je pense qu'elles s'accordent avec la ligne de conduite de la commission du développement et de la coopération et que le rapporteur pourrait y souscrire.

siksi haluaisin pyytää komissiota tutkimaan väliraporttia varten myös sellaista mahdollisuutta, että voitaisiinko häkkikanaloiden hävittäminen kytkeä eläinystävällisille tuo tantojärjestelmille myönnettävään tukeen.
c'est pourquoi je demande à la commission, dans son rapport intérimaire, d'examiner la possibilité d'un règlement destiné à la mise à la ferraille des batteries de ponte, assorti d'une aide pour les systèmes de production respectueux de la dignité des animaux.

toisena ehtona on, että hukuttavien pyyntivälineiden käyttö on sallittava vain, jos ennaltaehkäisevät toimet ovat osoittautuneet tehottomiksi tai niiden toteuttaminen on mahdotonta. kolmantena ehtona on, ettei käytettävissä ole eläinystävällisiä vaihtoehtoja.
la deuxième condition est que le piège par noyade ne peut être utilisé que si les efforts de prévention se sont révélés inefficaces ou sont impossibles à mettre en œ uvre et la troisième condition est la non-disponibilité de solutions de remplacement respectueuses des animaux.

tuonti vielä vähemmän eläinystävällisiä järjestelmiä käyttävistä maista ei saa aiheuttaa kilpailuhäiriöitä.
les importations en provenance de pays où les normes animales laissent encore plus à désirer ne doivent pas engendrer de distorsions de concurrence.

siksi haluaisin pyytää komissiota tutkimaan väliraporttia varten myös sellaista mahdollisuutta, että voitaisiinko häkkikanaloiden hävittäminen kytkeä eläinystävällisille tuotantojärjestelmille myönnettävään tukeen.
c' est pourquoi je demande à la commission, dans son rapport intérimaire, d' examiner la possibilité d' un règlement destiné à la mise à la ferraille des batteries de ponte, assorti d' une aide pour les systèmes de production respectueux de la dignité des animaux.

kuinka voimme selittää eurooppalaisille maanviljelijöille, että heidän toimintaansa rajoitetaan yhä enemmän ja että heidän täytyy pitää kiinni eläinystävällisistä tuotantotavoista, kun samalla rajat pysyvät auki sellaisten maanviljelijöiden tuotteille, joiden ei tarvitse toimia samoin.
comment pouvons-nous expliquer aux agriculteurs européens le fait qu' ils sont de plus en plus limités dans leurs activités, qu' ils doivent s' en tenir à des méthodes de production respectueuses du bien-être des animaux tandis que, pendant ce temps, les frontières restent ouvertes à des produits livrés par des agriculteurs qui ne sont pas obligés de faire de même?

kuluttajat haluavat elintarvikkeita, jotka ovat terveellisiä ja turvallisia ja jotka on tuotettu ja jalostettu ympäristöystävällisesti ja myös eläinystävällisesti.
ceux-ci veulent des aliments sains et sûrs, produits et traités dans le respect de l' environnement et des animaux.

tässä on pikemminkin kyse siitä, että luodaan taloudellinen ympäristö, jonka avulla maanviljelijät voivat toteuttaa käytännössä näitä eläinystävällisiä karjankasvatusmuotoja.
il s' agit plutôt de créer un environnement économique qui permette aux agriculteurs de pratiquer ces formes d' élevage plus respectueuses de l' animal.

nykyisissä kuljetuksissa tulee huolehtia siitä, että kuljetusolot ovat mahdollisimman eläinystävälliset.
toutefois, les transports nécessaires doivent avoir lieu en respectant du mieux possible le bien-être des animaux.