You searched for: hyvaa matkaa trevlig resa (Finska - Holländska)

hyvää matkaa!
goede reis!

toivotamme teille hyvää matkaa.
wij wensen u een goede reis.

toivotamme teille hyvää matkaa moskovaan.
het derde thema is de reproductieve gezondheid.

vuonna 1995 puolan talousuudistus eteni hyvän matkaa.
phare deed ook actief mee aan programma's gericht op de hervorming van het openbaar bestuur; zo werd in maart 1995 een beleidsontwerpprogramma voltooid.

tässähän me olemmekin jo päässeet hyvän matkaa eteenpäin.
op dit vlak hebben wij gezamenlijk al veel vooruitgang geboekt.

olemme päässeet tässä asiassa hyvän matkaa eteenpäin amsterdamin sopimuksen myötä.
het verdrag van amsterdam was een grote stap voorwaarts.

merkittäviä siksi, että ne vievät meidät hyvän matkaa lähemmäs kansalaisten eurooppaa.
bc weet dat dit laatste een zeer moeilijk punt is in het debat in het parlement en ik merk trouwens ook dat de europese commissie er stilaan werk van wil maken.

arvoisa cars, toivotan teille hyvää matkaa, mutta te ette enää ole edustaja.
nassauer (ppe). - (de) mevrouw de voorzitter, ik wil er uit voorzorg op wijzen dat niemand van hen die een stemverklaring heeft ingediend het recht heeft die af te leggen.

vahvan korruptionvastaisen strategian laatimisessa sekä oikeudellisten rakenteiden ja sääntelykehyksen vahvistamisessa on edetty jo hyvän matkaa.
wij zijn vastbesloten om de corruptie te bestrijden, die het weefsel van onze natie en maatschappij heeft weggevreten.

muodollisesti, asioiden hoidon osalta'ja te maattisesti olemme päässeet hyvän matkaa eteenpäin.
dezelfde vakverenigingen steunen een brede internationale samenwerking tussen de vakverenigingen en ik onderschrijf dit standpunt.

kansalliset hallitukset ovat jo edenneet hyvän matkaa toimissaan sen varmistamiseksi, että euroopan unionista suojelua hakevia henkilöitä kohdellaan tasapuolisesti ja tehokkaasti.
de nationale regeringen hebben al enkele stappen ondernomen om ervoor te zorgen dat al wie bescherming zoekt in de eu, eerlijk en doeltreffend wordt behandeld.

markkinointikiellon ja eläinkoekiellon sekä muiden ympäristövaliokunnan puoltamien toimenpiteiden avulla uskon, että pääsemme hyvän matkaa eteenpäin, mistä olen iloinen.
met een verkoopverbod, een verbod op dierproeven en overige maatregelen waar de commissie milieubeheer achter staat, denk ik dat we een aardig eind op weg zijn, en dat doet me deugd.

se tuntuu minusta itävaltalaisena aina hämmästyttävältä, kun ajattelen, että kaksi euroopan unionin jä seniksi haluavien valtioiden pääkaupungeista on hyvän matkaa wienistä länteen.
als oostenrijker ben ik dan telkens weer verwonderd, omdat ik besef dat de hoofdsteden van twee van de kandidaat-lidstaten een heel eind ten westen van wenen liggen.

haluaisin siksi puhua vain kahdesta kohdasta, jotka ovat mielestäni erityisen merkittäviä. merkittäviä siksi, että ne vievät meidät hyvän matkaa lähemmäs kansalaisten eurooppaa.
ik wil twee punten aanstippen die mij van groot belang lijken omdat ze het europa van de burgers een stuk dichterbij brengen.

niiden viikkojen aikana, jotka ovat kuluneet täällä täysistunnossa samasta aiheesta viimeksi 10. helmikuuta käymästämme keskustelusta, neuvosto on päässyt hyvän matkaa eteenpäin tasapainoisen kokonaispaketin aikaansaamisessa.
in de weken sedert het laatste debat over dit thema in plenaire vergadering op 1 februari is de raad op zijn zoek­tocht naar een evenwichtig totaalpakket een flink stuk opgeschoten.

hyvät jäsenet, toivotan teille hyvää matkaa ja toivon, että kun näemme taas ensi kuussa, kaikkein pohjoisimmilta alueilta tulevat sanovat meille, että jäät ovat sulaneet ja että me kaikki olemme nähneet tuhansien ja tuhansien lehtien puhkeavan rauhan ja yhteiselon keskellä.
waarde collega's, ik wens u een goede reis en laten we hopen dat bij onze volgende ontmoeting de komende maand de vertegenwoordigers van de meest noordelijk gelegen contreien ons het heuglijke nieuws brengen dat de dooi is ingetreden, en dat wij ondertussen allen getuigen zijn geweest van het ontluiken van vele duizenden blaadjes in vrede en eensgezindheid.

4.15 lissabonin strategia on strateginen suunnitelma. siinä mielessä sitä voidaan verrata aiempiin strategisiin suunnitelmiin, jotka ovat vieneet yhdentymistä merkittävällä tavalla eteenpäin. niissä tapauksissa on ollut kyse suunnitelmista, joilla on ollut aikataulu ja tiukasti määritellyt etenemisvaiheet ja joiden puitteissa komissio ja jäsenvaltiot ovat toimineet kiinteässä yhteistyössä. 1960-luvun lopulta voidaan mainita esimerkkinä perustamissopimukseen kirjattu tulliunioni. europa '92 -hankkeen menestys oli niin ikään tällaisen suunnittelun tulosta. talouden pysähtyneisyys voitettiin ja sisämarkkinoita vietiin hyvän matkaa eteenpäin, kun 279 direktiiviehdotusta koottiin yhdeksi kokonaisuudeksi vuonna 1987 hyväksytyn yhtenäisasiakirjan pohjalta. rahaliitto on toinen esimerkki onnistuneesta hankkeesta. julkisen talouden alijäämä pieneni vuodesta 1993 alkaen jatkuvasti kaikissa rahaliittoon pyrkivissä valtioissa. myös inflaatio ja sen myötä korkotaso laskivat. euro ja riippumattoman keskuspankin takaama rahapolitiikka voitiin niin ollen ottaa käyttöön suunnitelmien mukaisesti.
4.15 de strategie van lissabon is een strategisch concept. in die zin is zij vergelijkbaar met eerdere strategische concepten, die de integratie op ingrijpende wijze verder hebben gebracht. in die gevallen was er sprake van een planning met een tijdshorizon en een strak geregisseerd stappenplan in nauwe samenwerking tussen de commissie en de lidstaten. eind jaren zestig was dit het geval met de in het verdrag verankerde douane-unie. het succes van "europa '92" was eveneens het resultaat van een soortgelijke planning. door 279 ontwerprichtlijnen in één schema onder te brengen op basis van de eenheidsakte van 1987 werd stagnatie overwonnen en werden flinke stappen in de interne markt vooruit gezet. de monetaire unie is een volgend geslaagd voorbeeld. vanaf 1993 daalden bij alle aspirant-deelnemers de begrotingstekorten gestaag. zo ook de inflatie en daarmee de rentevoeten. volgens plan konden vervolgens de euro en een monetair beleid, gewaarborgd door een onafhankelijke centrale bank, tot stand komen.