Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
turvallisuudenhallinnan tavoitteiden saavuttamisen on ohitettava tärkeysjärjestyksessä kaupalliset, toiminnalliset, ympäristöön liittyvät tai yhteiskunnalliset paineet.
de verwezenlijking van de doelstellingen inzake veiligheidsbeheer krijgt prioriteit over commerciële, operationele, milieu- of sociale overwegingen.
jos haluamme saavuttaa lissabonissa asetetut tavoitteet, meidän on kurottava yhdysvaltojen etumatka umpeen tälläkin alalla, ellei jopa ohitettava se.
als we de doelstellingen van lissabon willen halen, dan moeten we ook op dit terrein op amerika inlopen en misschien moeten we amerika zelfs voorbijstreven.
välimeren parlamentaarisen foorumin ajatuksen on tästedes ohitettava suunnitteluvaihe, jotta voitaisiin alkaa rakentaa todellista vastavuoroisen demokratian, kaupankäynnin ja ymmärryksen aluetta.
de idee van een mediterraan parlementair forum moet nu ook echt in daden worden omgezet, waardoor een echte zone van democratie, uitwisselingen en wederzijds begrip tot stand kan worden gebracht.
käsitykseni on ainoastaan se, että ongelma on ohitettava tai sen yli on päästävä niiden ehdotusten avulla, joilla yhteisömalli saadaan paremmin toimimaan rooman sopimuksen hengessä.
ik denk dat we de kloof kunnen overbruggen met voorstellen om het communautaire model beter te laten functioneren overeenkomstig de letter en geest van het verdrag van rome.