You searched for: pidätysmääräyksen (Finska - Italienska)

pidätysmääräyksen toimittaminen
trasmissione di un mandato d'arresto

b) pidätysmääräyksen olemassaolosta;
b) l'esistenza di un mandato d'arresto;

pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen
autorità giudiziaria emittente

pidätysmääräyksen sisältö ja muoto
contenuto e forma del mandato d'arresto

luovutus eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella
consegna

eurooppalaisen pidätysmääräyksen sisältö ja muoto
contenuto e forma del mandato d'arresto europeo

perusteet ehdottomalle pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytymiselle
motivi di non esecuzione obbligatoria del mandato d'arresto

eurooppalaisen pidätysmääräyksen antaneen viranomaisen nimi: …
denominazione dell’autorità che ha emesso il mandato d’arresto europeo: …

7. pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytyminen on perusteltava.
7. qualsiasi rifiuto di eseguire un mandato d'arresto deve essere motivato.

erityistapauksissa annettavat pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion takuut
garanzie che lo stato emittente deve fornire in casi particolari

milanon oikeusviranomainen antanut pidätysmääräyksen 2.6.2007.
l’autorità giudiziaria di milano ha emesso un mandato di cattura nei suoi confronti il 2.6.2007.

1. eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanon edistämiseen liittyvät tapaukset
le squadre investigative comuni si sono dimostrate uno strumento utile nelle indagini riguardanti casi relativi a gruppi della criminalità organizzata che coinvolgevano due o più stati membri.

mitä aiotte tehdä eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönoton nopeuttamiseksi?
cosa intende fare per accelerare l' introduzione del mandato di arresto europeo?

neuvosto esittää, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen pohjalta voitaisiin toteuttaa
si auspica anche la partecipazione di un osservatore del parlamento alle riunioni di tali comitati.

1. täytäntöönpanovaltio vastaa pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta alueellaan aiheutuvista kustannuksista.
1. le spese sostenute sul territorio dello stato di esecuzione per l'esecuzione del mandato d'arresto sono a carico di detto stato.

erityistuomioistuimen antaman pidätysmääräyksen noudattamatta jättäminen heikentää tuomioistuimen legitimiteettiä.
la mancata esecuzione del mandato d’ arresto emanato dal tribunale speciale mina la legittimità di questa istituzione.

034, 038, 039: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa c annetut tiedot.
034, 038, 039: le pertinenti informazioni di cui alla sezione c) del mae,

tutkintatuomari on yhtäältä muuttanut pidätysmääräystä.
il giudice istruttore ha, da un lato, modificato l'ordine d'arresto.