Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
osuus teollisuus tuotannosta (jalostusarvo)
tos, incluindo alguns produtos para além dos que estão normalmente sujeitos a impostos especiais de consumo na comunidade (óleos minerais, álcool e bebidas alcoólicas e tabaco).
vaikka vientitavaroiden laatu on paranemaan päin, niiden jalostusarvo on yhä alhainen.
o número de despedimentos no passado foi relativamente limitado, o que sugere que os métodos de trabalho não terão mudado e que o núme ro de trabalhadores será ainda excessivo.
eläimen jalostusarvo arvioidaan eläimen ja/tai sen sukulaisten yksilötulosten testauksen tulosten perusteella.
o valor genético de um animal é estimado com base nos desempenhos do próprio indivíduo e/ou dos seus parentes.
jalostuseläinten jalostusarvo on arvioitava hyväksyttyjen toimielinten vastuulla ja sen on koskettava jalostustavoitteiden mukaan seuraavia ominaisuuksia:
a avaliação genética dos reprodutores deve ser feita sob a responsabilidade dos organismos aprovados e incluir os seguintes caracteres, em função dos objectivos da selecção:
tämän tuotannon suhteen eläinperäisillä tuotteilla eli olennaisesti maidolla ja lihalla on huomattava merkitys, koska juuri näillä saavutetaan yleisesti korkein jalostusarvo maataloustuotannossa.
aqui não se fazem imposições, regista-se pura e simplesmente a evolução dos acontecimentos.
tämän tuotannon suhteen eläinperäisillä tuotteilla eli olennaisesti maidolla ja lihalla on huomattava merkitys, koska juuri näillä saavutetaan yleisesti korkein jalostusarvo maataloustuotannossa.
no quadro desta produção, os produtos animais, quer dizer, no essencial, o leite e a carne, são de extraordinária importância, pois é neles que, em geral, a produção agrícola atinge a maior criação de riqueza.
uusien tuotantolaitteiden oli määrä mahdollistaa yrityksen siirtyminen puolivalmisteista pidemmälle työstettyihin tuotteisiin, joiden jalostusarvo on suurempi (erityisesti vanerintuotannossa).
novas instalações de produção permitiriam à empresa passar de produtos intermédios para produtos transformados com maior valor acrescentado (em especial o contraplacado).
toi saalta teollisuudessa, jonka jalostusarvo työntekijää kohden on useimmissa näistä maista yli tarkastelumaiden (eu27) keskiarvon, tuottavuus onkin suhteellisen alhainen.
por outro lado, a indústria transformadora que, na maior parte dos países, detém um nível acima da média de valor acrescentado por pessoa empregada, apresenta um nível relativamente baixo de produtividade nos três países da coesão (bem como na maioria dos países candidatos).