You searched for: jyrkkä (Finska - Rumänska)

jyrkkä
abrupt

pyörtyminen, verenpaineen jyrkkä lasku ylös nousemisen yhteydessä, asennon vaihtamiseen liittyvä huimaus
leşin, scăderea tensiunii arteriale după statul în picioare, senzaţii de ameţeală după schimbarea poziţiei corpului

euroopan taloudellisen toiminnan jyrkkä lasku oli pysähtynyt rahoitusmarkkinoiden vakautumisen ja luottamuksen vahvistumisen myötä.
declinul considerabil al activităţii economice europene a luat sfârșit, fiind înlocuit de stabilizarea pieţelor financiare și de redobândirea încrederii.

verkkoja voidaan käyttääaukkojen allapaikoissa, joissa on jyrkkä pudotuspaikoissa, joissa pohja ei ole tukeva.
, i securitatea lor, îndeosebi riscul de cădere de la înălțime s

juuri tuonnin jyrkkä lisääntyminen ja hintojen merkittävä alittavuus ovat päätekijöitä, jotka on otettava huomioon tässä tapauksessa.
Într-adevăr, creșterea bruscă a importurilor și diminuarea semnificativă a prețurilor sunt factorii principali care trebuie luați în considerare în acest caz.

poliittinen apaattisuus ja jyrkkä vastakkainasettelu vaaleissa ovat myös lisääntyneet, mikä on osoitus siitä, että kansalaisten luottamus nykyisiin poliittisiin järjestelmiin rakoilee.
apatia și polarizarea politică cu prilejul alegerilor au crescut, reflectând scăderea încrederii cetățenilor în sistemele politice actuale.

investointien jyrkkä väheneminen selittynee osittain sillä, että vuosina 2006–2007 hankittiin uusia tuotantolinjoja, joilla pyrittiin lisäämään kapasiteettia.
această scădere bruscă a investițiilor poate fi explicată, parțial, prin faptul că, în 2006 și în 2007, s-au achiziționat noi linii de producție în scopul creșterii capacității.

paikallisen toimintaryhmän eli montagnan aluetta leimaa jyrkkä ero korkeiden vuoristojen (friulin dolomiitit) ja leveiden jokialueiden halkomien tasankojen välillä.
teritoriul gal-ului montagna este caracterizat de un contrast între zonele muntoase înalte (dolomiţii friulani) și câmpii cu bazine hidrografice mari.

mutta kummallakin puolen solatietä, jota joonatan koetti mennä lähelle filistealaisten vartiostoa, oli jyrkkä kallionkieleke; toisen nimi on booses, toisen sene.
Între trecătorile prin cari căuta ionatan să ajungă la straja filistenilor, era un pisc de stîncă de o parte şi un pisc de stîncă de cealaltă parte; unul purta numele boţeţ şi celalt sene.

tätäkin kehitystä on kuitenkin tulkittava varovasti, sillä euriborkorkojen jyrkkä nousu jännitteiden lisäännyttyä rahamarkkinoilla aiheuttanee sen, että euriborkorkojen kehityksen pohjalta on tavanomaista hankalampi tehdä päätelmiä korko-odotuksista.
pe fondul tensiunilor de pe piaţa monetară, de natură să distorsioneze rolul de semnal al acestor rate referitor la aşteptările privind evoluţia ratelor dobânzilor.

sekä ghb:n että gbl:n annos-vastekäyrä on jyrkkä, jolloin oireet alkavat nopeasti, mikä lisää huomattavasti sen laittomaan käyttöön liittyviä riskejä.
atât ghb, cât și gbl au o curbă abruptă a raportului dintre doză și răspuns, cu o instalare rapidă a simptomelor, ceea ce sporește rapid riscurile asociate consumului ilegal.

- alemmissa korkeuksissa suurimmassa osassa kyseistä aluetta olevista jyrkistä rinteistä, jotka estävät koneiden käytön tai edellyttävät erittäin kalliiden erityislaitteiden käyttöä, tai
- prezenţei, la o altitudine joasă, pe cea mai mare parte a suprafeţei respective, a pantelor prea abrupte pentru folosirea utilajelor sau care necesită folosirea unui echipament special foarte scump, sau