You searched for: terveystodistukseen (Finska - Rumänska)

suoritettujen testien tulokset on liitettävä alkuperäiskappaleina tähän terveystodistukseen.
rezultatele testelor efectuate trebuie anexate în original la prezentul certificat de sănătate.

laboratorion vahvistamat koetulokset on liitettävä eläimen mukana olevaan terveystodistukseen."
rezultatele testelor, atestate de laborator, trebuie ataşate la certificatul de sănătate animală care însoţeşte animalul."

- on liitetty terveystodistukseen, joka seuraa kuljetuksen mukana koko matkan ajan;
- este anexat la certificatul de sănătate animală care însoţeşte transportul pe întreaga durată a călătoriei;

tämä todistus on kiinnitettävä ensimmäisen jäsenvaltion antamaan terveystodistukseen tai sen oikeaksi todistettuun jäljennökseen.
acest certificat este anexat la certificatul fitosanitar emis de primul stat membru sau la o copie autentificată a acestui certificat.

jäsenvaltiot eivät saa vaatia minkäänlaista lisäilmoitusta 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuun kasvien terveystodistukseen.
statele membre nu solicită nici o declaraţie suplimentară în legătură cu certificatele fitosanitare menţionate în art. 7, 8 sau 9.

tällöin kyseinen kolmas maa saa lähettää tuoretta siipikarjanlihaa, jos liitteessä d mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen.
În aceste cazuri, ţara terţă în cauză va fi autorizată să trimită carne proaspătă de pasăre în comunitate dacă garanţiile suplimentare stabilite în anexa d sunt incluse în certificatul de sănătate animală însoţitor.

tässä tapauksessa kyseinen kolmas maa saa lähettää tuoretta siipikarjanlihaa, jos liitteessä mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen.
În acest caz, ţara terţă vizată va fi autorizată să trimită carne proaspătă de pasăre în comunitate, dacă în certificatul de sănătate însoţitor sunt cuprinse garanţiile suplimentare stabilite în anexă.

laboratoriotestit on tehtävä hyväksytyssä laboratoriossa unionissa, ja kaikki laboratoriotestit sekä niiden tulokset, rokotukset ja hoitokäsittelyt on liitettävä terveystodistukseen.
testele de laborator trebuie efectuate într-un laborator autorizat din uniune și toate testele de laborator, precum și rezultatele lor, vaccinările și tratamentele trebuie anexate certificatului de sănătate.

lihavalmisteita ei saa altistaa ionisoivalle säteilylle, paitsi jos tämä on lääketieteellisistä syistä perusteltua ja kun tällainen toimenpide on selvästi merkitty tuotteeseen ja terveystodistukseen.
produsele pe bază de carne nu pot fi supuse radiaţiilor ionizante, excepţie făcând cazul în care acest fapt este justificat de motive de ordin medical şi această operaţiune este menţionată în mod clar pe produs şi pe certificatul de salubritate.

tällöin kolmas maa saa lähettää elävää siipikarjanlihaa ja siitosmunia tai tuoretta siipikarjanlihaa, jos tapauksen mukaan liitteessä e tai liitteessä f mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen.
În aceste cazuri, ţara terţă vizată este autorizată să trimită păsări vii şi ouă de incubaţie în comunitate dacă garanţiile suplimentare stabilite în anexa e sau anexa f la prezenta decizie sunt incluse în certificatul de sănătate animală însoţitor.

edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun terveystodistukseen on sisällyttävä ainoastaan yksi lehti ja se on laadittava vähintään yhdellä sen maan virallisella kielellä, johon tuotteet yhteisössä tuodaan sekä tarvittaessa yhdellä määrämaan kielellä.
certificatul de sănătate animală prevăzut la art. 10 alin. (1) trebuie să cuprindă o singură filă şi să fie redactat în cel puţin una dintre limbile oficiale din ţara de intrare în comunitate şi, eventual, într-una din limbile ţării de destinaţie.

kaikki edellä 1 artiklassa tarkoitetut lähetykset on yksilöitävä koodilla, joka merkitään terveystodistukseen, näytteenotto- ja analyysitulokset sisältävään analyysiraporttiin ja mahdollisiin lähetyksen mukana oleviin kaupallisiin asiakirjoihin.
fiecare lot de produse menționate la articolul 1 este identificat prin intermediul unui cod care figurează în certificatul sanitar, în raportul de analiză care conține rezultatele prelevării de probe și analizei și în oricare din documentele comerciale care însoțesc lotul.

(7) erityistä huomiota on kiinnitettävä ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita käsittelevien työntekijöiden terveystarkastuksiin, sellaisina kuin niistä säädetään direktiivin 91/493/ety liitteessä olevan iii luvun ii kohdan b alakohdassa.(8) näin ollen ugandasta tuotavien kalastustuotteiden mukana olevaan terveystodistukseen on tarpeen lisätä erityismaininta. dfr on antanut viralliset takeet direktiivin 91/493/ety liitteessä olevan v luvun säännösten noudattamisesta sekä mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien hygieniavaatimusten noudattamisesta.
(7) o atenţie specială trebuie acordată vizitelor medicale ale lucrătorilor care manipulează produsele pescăreşti destinate consumului uman, aşa cum sunt enunţate în capitolul iii pct. ii lit. (b) din anexa la directiva 91/493/cee. din acest motiv este necesară o menţiune specifică în certificatul sanitar ce însoţeşte produsele pescăreşti importate din uganda.(8) dfr a furnizat garanţii oficiale privind conformarea cu regulile stabilite în capitolul v din anexa la directiva 91/493/cee, precum şi privind îndeplinirea cerinţelor de igienă echivalente celor expuse de directiva în cauză.