You searched for: eurooppapäätösten (Finska - Slovakiska)

i ja ii alakohdassa tarkoitettujen eurooppapäätösten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
opatrenia na vykonávanie európskych rozhodnutí uvedených v bodoch (i) a (ii),

henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 2 kohdassa tarkoitettujen eurooppapäätösten tekemistä.
zdržanie sa hlasovania členov, ktorí sú osobne prítomní alebo ktorí sú zastúpení, nebráni prijatiu európskych rozhodnutí uvedených v odseku 2.

henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 2 kohdassa tarkoitettujen eurooppapäätösten tekemistä.
zdržanie sa hlasovania členov, ktorí sú osobne prítomní alebo ktorí sú zastúpení, nebráni prijatiu európskych rozhodnutí uvedených v odseku 2.

tätä varten ja jotta taataan rajoittavien toimenpiteiden soveltamisesta henkilöön tai yhteisöön tehtyjen eurooppapäätösten tiukka tuomioistuinvalvonta, näillä päätöksillä on oltava selkeät ja ilmeiset perusteet.
na tento účel a s cieľom zabezpečiť striktné súdne preskúmanie európskych rozhodnutí, ktoré uložili reštriktívne opatrenia fyzickej osobe alebo subjektu, musia byť predmetné rozhodnutia založené na jasných a zreteľných kritériách.

tätä varten ja jotta taataan rajoittavien toimenpiteiden soveltamisesta henkilöön tai yhteisöön tehtyjen eurooppapäätösten tiukka tuomioistuinvalvonta, näillä päätöksillä on oltava selkeät ja ilmeiset perusteet.
na tento ú el as cie om zabezpe i striktné súdne preskúmanie európskych rozhodnutí, ktoré uložili reštriktívne opatrenia fyzickej osobe alebo subjektu, musia by predmetné rozhodnutia založené na jasných a zrete ných kritériách.

edellä iii-309 artiklan mukaisesti tehtävien eurooppapäätösten yhteydessä neuvosto voi antaa tehtävän toteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle, joka on siihen halukas ja jolla on tehtävään tarvittavat voimavarat.
v rámci európskych rozhodnutí prijatých v súlade s článkom iii-309 môže rada poveriť vykonávaním určitej misie skupinu členských štátov, ktoré prejavia vôľu a majú potrebné spôsobilosti pre takúto misiu.

edellä iii-309 artiklan mukaisesti tehtävien eurooppapäätösten yhteydessä neuvosto voi antaa tehtävän toteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle, joka on siihen halukas ja jolla on tehtävään tarvittavat voimavarat.
v rámci európskych rozhodnutí prijatých v súlade sčlánkom iii-309 môže rada poveriť vykonávaním určitej misie skupinu členských štátov, ktoré prejavia vôľu a majú potrebné spôsobilosti pre takúto misiu.

unionin ulkoasiainministeri, joka toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana, osallistuu ehdotuksillaan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan valmisteluun ja huolehtii eurooppaneuvoston ja neuvoston tekemien eurooppapäätösten täytäntöönpanosta.
minister zahraničných vecí Únie, ktorý predsedá rade pre zahraničné veci, prispieva svojim i návrhmi k tvorbe spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečuje vykonávanie európskych rozhodnutí prijatých európskou radou a radou.

unionin ulkoasiainministeri, joka toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana, osallistuu ehdotuksillaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan valmisteluun ja huolehtii eurooppaneuvoston ja neuvoston tekemien eurooppapäätösten täytäntöönpanosta.
minister zahraničných vecí Únie, ktorý predsedá rade pre zahraničné veci, prispieva svojimi návrhmi k tvorbe spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečuje vykonávanie európskych rozhodnutí prijatých európskou radou a radou.

edellä iii-309 artiklan mukaisesti tehtävien eurooppapäätösten yhteydessä neuvosto voi antaa tehtävän toteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle, joka on siihen halukas ja jolla on tehtävään tarvittavat voimavarat.
v rámci európskych rozhodnutí prijatých v súlade s článkom iii-309 môže rada poveriť vykonávaním určitej misie skupinu členských štátov, ktoré prejavia vôľu a majú potrebné spôsobilosti pre takúto misiu.

iii osa iii) i ja ii alakohdassa tarkoitettujen eurooppapäätösten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt; c) tehostamalla jäsenvaltioiden välistä järjestelmällistä yhteistyötä niiden harjoittaessa politiikkaansa.
(iii) opatrenia na vykonávanie európskych rozhodnutí uvedených v bodoch (i) a (ii), c) posilňovaním systematickej spolupráce medzičlenskými štátmi pri uskutočňovaní ich politiky.

unionin ulkoasiainministeri, joka toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana, osallistuu ehdotuksillaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan valmisteluun ja huolehtii eurooppa-neuvoston ja neuvoston tekemien eurooppapäätösten täytäntöönpanosta.2.
minister zahraničných vecí Únie, ktorý predsedá rade pre zahraničné veci, prispieva svojimi návrhmi k tvorbe spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečuje vykonávanie európskych rozhodnutí prijatých európskou radou a radou.2.

1.unionin ulkoasiainministeri, joka toimii ulkoasioiden ministerineuvoston puheenjohtajana, osallistuu ehdotuksillaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen ja huolehtii eurooppa-neuvoston ja ministerineuvoston tekemien eurooppapäätösten täytäntöönpanosta.
1.minister zahraničných vecí únie, ktorýpredsedá rade ministrov pre zahraničné záležitosti, prispieva svojimi návrhmi kpríprave spoločnej zahraničnej abezpeč-nostnej politiky azabezpečuje realizáciu európskych rozhodnutí prijatých európskouradou a radou ministrov.

tuomioistuimen toimivalta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on rajoitettu, mutta perustuslakisopimuksessa määrätään kuitenkin, että tuomioistuimella on toimivalta valvoa niiden eurooppapäätösten laillisuutta, jotka koskevat luonnollisiin tai oikeushenkilöihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
obzvlášť pozitívna je aj skutočnosť, že na rozhodnutie rady o nezvolaní konventu v prípade, ak ho rozsah navrhovaných zmien neopodstatňuje, je potrebný súhlas európskeho parlamentu.

unioni toteuttaa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa a) määrittelemällä yleiset suuntaviivat; b) tekemällä eurooppapäätöksiä, joissa määritellään i) toimet, jotka unioni toteuttaa, ii) kannat, jotka unioni hyväksyy, iii) i ja ii alakohdassa tarkoitettujen eurooppapäätösten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt; c) tehostamalla jäsenvaltioiden välistä järjestelmällistä yhteistyötä niiden harjoittaessa politiikkaansa.
(iii) opatrenia na vykonávanie európskych rozhodnutí uvedených v bodoch (i) a (ii), c) posilňovaním systematickej spolupráce medzi členskými štátmi pri uskutočňovaní ich politiky.