Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
taulukko 2 – kytkösmarkkinakäyttö
tabela 2 – lastna poraba
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
(57) tutkimuksessa määriteltiin kytkösmarkkinakäyttöä ilmenevän silloin, kun tuotanto käytettiin saman yhtymän sisällä jatkojalostukseen. kytkösmarkkinakäyttöön liittyvissä tilanteissa myynti tai kustannusten siirto tapahtui siirtoarvolla, jota ei ollut asetettu markkinaolosuhteiden mukaan, tai se kohdentui yritykseen, joka ei voinut valita tavarantoimittajaansa vapaasti. tämän vuoksi kytkösmarkkinakäytön tarkastelussa oli käytettävä perustana tuotettuja määriä ja niiden osuutta kokonaismyynnistä. kaiken muun myynnin katsottiin tapahtuneen vapailla markkinoilla.
(57) za namen te preiskave je bila lastna poraba opredeljena kot proizvodnja, ki se je dobavljala za nadaljnjo predelavo znotraj iste skupine družb. v primeru lastne porabe sta prodaja ali prenos stroškov potekala po vrednosti prenosa, ki ni bila določena pod tržnimi pogoji, ali pa se je prodajalo družbi, ki ni mogla prosto izbirati dobavitelja. zato je bilo treba lastno porabo ugotoviti glede na proizvedene količine in delež celotne prodaje, ki jo je predstavljala. v vseh drugih primerih se je štelo, da gre za prodajo na prostem trgu.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens: