You searched for: päättävänsä (Finska - Svenska)

-se luulee päättävänsä asiasta.
- lugn, han får tro att han bestämmer.

hän sanoi päättävänsä itse, milloin lopettaa virassaan.
han säger att han själv bestämmer när han kommer att avgå från sin befattning .

huolestuneisuuteemme ja tyrmistykseemme he reagoivat olankohautuksella ja toteavat päättävänsä itse omista asioistaan.
de rycker på axlarna åt vår oro och bestörtning och hävdar sitt självbestämmande.

hän piti kokemuksiaan parlamentissa unohtumattomina ja sanoi päättävänsä ylpeänä poliittisen uransa täällä.
budgetplanen är bl.a. ämnad att omsätta begreppet europeiskt medborgarskap i praktiken och att förstärka unionens roll som internationell huvudaktör.

neuvosto on sopinut päättävänsä silmäkokoyhdistelmistä, joita kalastajat saavat pitää aluksella kalastusmatkojensa aikana.
rådet enades om att besluta om vilka kombinationer av maskstorlekar fiskarna tillåts ha med sig ombord under sina fisketurer.

komissio ilmoittikin näin ollen kansallisille viranomaisille päättävänsä rahoitusta koskevista korjauksista tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä varainhoitovuodesta 1992 lähtien, ja
det skall för det första noteras att enligt vad förlikningsorganet har uppgivit beträffande räkenskapsåret 1992 så har de franska myndigheterna inte bestritt att de borde ha ändrat sina tidigare förfaranden avsevärt och att gemenskapskontrollerna har gjort det möjligt att upptäcka olika felaktigheter som de franska myndigheterna har medgivit och bestraffat.

keskenään vuosisatojen ajan sotineet maat sopivat päättävänsä yhdessä tärkeistä kysymyksistä luodakseen yhteisen tulevaisuuden. tämä oli ainutlaatuista ja vaati rohkeutta ja näkemystä.
det var ett exempellöst steg, som krävde mycket mod och stor klarsynthet: länder som hade stridit mot varandra tid efter annan under sekler kom överens om att fatta beslut tillsammans i frågor som var av stor betydelse för deras gemensamma framtid.

kieltäytymisen johdosta georg schiinemann ilmoitti 15.12.1998 päivätyllä kirjeellä irtisanovansa langen ja päättävänsä hänen työsuhteensa 15.1.1999.
i skrivelse av den 15 december 1998 sade georg schiinemann upp wolfgang langes anställningsavtal med verkan från och med den 15 januari 1999, med motiveringen att denne

ministerineuvosto sopi myös vapauttavansa välittömästi ensimmäisen 250 miljoonan euron määrärahan ehdollisesta 1 miljardista eurosta ja päättävänsä maaliskuuhun 2005 mennessä toisen 250 miljoonan euron erän vapauttamisesta sekä jäljelle jäävän 500 miljoonan euron käytöstä ehdollisesta 1 miljardista eurosta.
rådet enades också om att omedelbart frigöra 250 miljoner euro ur den villkorade miljarden och att senast i mars 2005 fatta beslut om att mobilisera 250 miljoner euro för en andra tilldelning och om hur det återstående beloppet om 500 miljoner ur den villkorade miljarden skall användas.