You searched for: tieliikelaitoksen (Finska - Tjeckiska)

tieliikelaitoksen henkilöstön vähentämistoimet
opatření pro snížení počtu zaměstnanců podniku tieliikelaitos

lähde: tieliikelaitoksen vuosikertomus 2006.
zdroj: výroční zpráva podniku tieliikelaitos za rok 2006.

tieliikelaitoksen erikoisasemasta aiheutuvat rasitteet
zátěže plynoucí ze zvláštního statusu podniku tieliikelaitos

tieliikelaitoksen toimintoihin sovellettavat muut vaatimukset
jiné podmínky uložené pro operace podniku tieliikelaitos

tieliikelaitoksen etuuksien ja haittojen yleinen arviointi
celkové zhodnocení výhod a nevýhod podniku tieliikelaitos

tiedot on saatu julkisista tieliikelaitoksen vuosikertomuksista.
Údaje převzaté z veřejně dostupných výročních zpráv podniku tieliikelaitos.

tilanne ei ollut kuitenkaan tällainen tieliikelaitoksen tapauksessa.
v případě podniku tieliikelaitos nic takového neexistuje.

tieliikelaitoksen maa-alueiden ostoon liittyvä verotuksellinen toimenpide
daňové opatření týkající se nákupu pozemků podnikem tieliikelaitos

ennen siirtoa tieliikelaitoksen työntekijöiden sopivuutta tehtäviin arvioitiin.
před převodem musela být posouzena vhodnost zaměstnanců podniku tieliikelaitos pro danou pozici.

muiden valtion liikelaitosten tavoin tieliikelaitoksen on keskityttävä ydinosaamiseensa.
a na závěr se musí podnik tieliikelaitos jako jakýkoli jiný státní podnik soustředit na své klíčové funkce.

yrityksiä, joiden liikevaihto on paljon tieliikelaitoksen liikevaihtoa suurempi.
společnosti s daleko vyšším obratem než obrat podniku tieliikelaitos.

pääurakoitsijoiden ohella uudistuksesta hyötyivät tieliikelaitoksen aliurakoitsijoina toimivat yksityisyritykset.
kromě hlavních dodavatelů reforma přinesla užitek soukromým společnostem, které fungují jako subdodavatelé pro podnik tieliikelaitos.

erityisesti mainittakoon tieliikelaitoksen henkilöstön sopeuttamistoimiin myöntämät 20 miljoonaa euroa.
v tomto ohledu je třeba zejména zmínit 20 milionů eur, které byly podniku tieliikelaitos přiděleny na financování balíků odstupného.

kantelijat väittävät, että tilintarkastajat perustivat näkemyksensä tieliikelaitoksen johdon arvioon.
podle stěžovatelů vycházeli auditoři z odhadu provedeného vedením podniku tieliikelaitos.

kantelijoiden mukaan tieliikelaitoksen jääminen konkurssilainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle on kiellettyä valtiontukea.
stěžovatelé mají za to, že skutečnost, že podnik tieliikelaitos není zahrnut do rozsahu platnosti konkurzních právních předpisů, představuje zakázanou státní podporu.

kuten edellä mainitaan, osa tieliikelaitoksen ylimääräisestä henkilöstöstä siirrettiin erityisiin palveluhankkeisiin.
jak bylo popsáno výše, poskytly projekty zvláštních služeb pracovní příležitost pro část nadbytečných zaměstnanců podniku tieliikelaitos.

niinpä tieliikelaitoksen edeltäjä (entisen tielaitoksen tietuotanto) ei ollut tuloverovelvollinen.
předchůdce podniku tieliikelaitos („výrobní část“ bývalé silniční služby) tak nepodléhal dani z příjmu.

ensiksikin kantelijat korostavat sitä, että tällainen ylimääräinen kustannuserä ei ole yksilöitävissä tieliikelaitoksen tilinpäätöksissä.
stěžovatelé za prvé zdůrazňují, že ve finančních výkazech podniku tieliikelaitos nebylo možné zjistit žádné takové výdaje navíc.

kantelijoiden mukaan tieliikelaitoksen tilintarkastajilta puuttui kyseisen arvion tekemiseen tarvittava maa-ainesasiantuntemus.
stěžovatelé se domnívají, že auditoři podniku tieliikelaitos neměli dostatečnou odbornost týkající se zdrojů půdy pro provedení tohoto druhu ocenění.

kantelijoiden mukaan tieliikelaitoksen tilinpäätöksistä ei käy ilmi, että sille olisi aiheutunut tästä ylimääräisiä menoja.
v každém případě stěžovatelé mají za to, že finanční výkazy podniku tieliikelaitos nevykazují takové další výdaje.