Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Älä mene pitotaloon istumaan heidän kanssansa, syömään ja juomaan.
‹‹Şölen evine de gitme, onlarla oturma, yiyip içme.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja tämän sanottuaan hän polvistui ja rukoili kaikkien heidän kanssansa.
pavlus bu sözleri söyledikten sonra diz çöküp onlarla birlikte dua etti.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja daavid menestyi kaikilla teillään, ja herra oli hänen kanssansa.
rab onunla birlikte olduğundan, yaptığı her işte başarılıydı.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sano siis: katso, minä teen hänen kanssansa liiton hänen menestymiseksensä.
ona de ki, ‹onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaarrutatko sinä hänen kanssansa taivaan, joka on vahva kuin valettu kuvastin?
onunla birlikte yayabilir misin?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja nähdessään parannetun miehen seisovan heidän kanssansa he eivät voineet mitään vastaansanoa,
İyileştirilen adam, petrus ve yuhannayla birlikte gözleri önünde duruyordu; bunun için hiçbir karşılık veremediler.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja samalla tavalla herjasivat häntä ryöväritkin, jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssansa.
İsayla birlikte çarmıha gerilen haydutlar da ona aynı şekilde hakaret ettiler.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja saul pelkäsi daavidia, koska herra oli hänen kanssansa, mutta oli poistunut saulista.
saul davuttan korkuyordu. Çünkü rab davutlaydı, oysa kendisinden ayrılmıştı.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja heidän keskustellessaan ja tutkistellessaan tapahtui, että jeesus itse lähestyi heitä ja kulki heidän kanssansa.
bunları konuşup tartışırlarken İsa yanlarına geldi ve onlarla birlikte yürümeye başladı.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja hän meni synagoogaan, ja kolmen kuukauden ajan hän puhui heidän kanssansa rohkeasti ja vakuuttavasti jumalan valtakunnasta.
havraya giren pavlus cesaretle konuşmaya başladı. Üç ay boyunca oradakilerle tartışıp durdu, onları tanrının egemenliği konusunda ikna etmeye çalıştı.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
etiopia, puut ja luud, kaikki sekakansa, kuub ja liittoutuneen maan miehet kaatuvat heidän kanssansa miekkaan.
kılıçtan geçirilecek.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja kun hänen naapurinsa ja sukulaisensa kuulivat, että herra oli tehnyt hänelle suuren laupeuden, iloitsivat he hänen kanssansa.
komşularıyla akrabaları, rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
heidän vielä puhuessaan hänen kanssansa, tulivat kuninkaan hoviherrat ja veivät kiiruusti haamanin pitoihin, jotka ester oli laittanut.
onlar daha konuşurken, kralın haremağaları gelip haman'ı apar topar ester'in vereceği şölene götürdüler.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mooses yksinään lähestyköön herraa; muut älkööt lähestykö, ja kansa älköön nousko sinne hänen kanssansa."
yalnız sen bana yaklaşacaksın. Ötekiler yaklaşmamalı. halk seninle dağa çıkmamalı.››
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ja miehet, jotka matkustivat hänen kanssansa, seisoivat mykistyneinä: he kuulivat kyllä äänen, mutta eivät ketään nähneet.
saulla birlikte yolculuk eden adamların dilleri tutuldu, oldukları yerde kalakaldılar. sesi duydularsa da, kimseyi göremediler.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ei havaita vaivaa jaakobissa eikä nähdä onnettomuutta israelissa; herra, hänen jumalansa, on hänen kanssansa, riemuhuuto kuninkaalle kaikuu siellä.
adına sevinç çığlıkları atıyorlar.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
myöskin ne olivat hänen kanssansa astuneet alas tuonelaan, miekalla kaadettujen pariin; samoin hänen auttajansa, ne, jotka istuivat hänen varjossaan kansojen joukossa.
gölgesinde yaşayanlar, uluslar arasında onu destekleyenler de onunla birlikte ölüler diyarına, kılıçla öldürülmüşlerin yanına indiler.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hän sanoi: "Älä pelkää, sillä niitä, jotka ovat meidän kanssamme, on enemmän kuin niitä, jotka ovat heidän kanssansa".
elişa, ‹‹korkma, çünkü bizim yandaşlarımız onlarınkinden daha çok›› diye karşılık verdi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hänen vielä puhuessaan heidän kanssansa, tuli sanansaattaja hänen luokseen ja sanoi: "katso, tämä onnettomuus tulee herralta; mitä minä enää odottaisin herraa?"
elişa konuşmasını bitirmeden, haberci yanına geldi ve, ‹‹bu felaket rab'dendir›› dedi, ‹‹neden hâlâ rab'bi bekleyeyim?››
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.
tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun! amin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: