You searched for: erityishallintoalueesta (Finska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Finska

Tyska

Info

Finska

komissio julkaisi 25. heinäkuuta kolmannen vuosikertomuksensa (4) hongkongin erityishallintoalueesta.

Tyska

am 25. juli veröffentlichte die kommission ihren dritten jahresbericht über das besondere verwaltungsgebiet hongkong (6). am selben tag legte sie

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

1.6.117 euroopan komission vuosikertomus neuvostolle ja euroopan parlamentille hongkongin erityishallintoalueesta (2002).

Tyska

jahresbericht der kommission an den rat und das europäische parlament über das be sondere verwaltungsgebiet hongkong (2002).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

jatketaan hongkongin ja macaon tilanteen seuraamista tiivisti ja laaditaan vuosittain kertomuksia kummastakin erityishallintoalueesta kiinnittäen huomiota oikeusvaltioperiaatteen, perusvapauksien ja kyseisen alueen itsehallinnon kunnioittamiseen asianomaisen alueen peruslain mukaisesti.

Tyska

fortgesetzte aufmerksame begleitende beobachtung der entwicklung in hongkong und macau, erstellung der jahresberichte für jedes der zwei besonderen verwaltungsgebiete, unter besonderer berücksichtigung der aufrechterhaltung von rechtsstaatlichkeit, grundrechten und autonomie in beiden gebieten, jeweils in Übereinstimmung mit dem dort geltenden grundgesetz.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

hongkongin ja macaon tilanteen kehitystä on seurattu tarkasti ja laadittu vuotuiset kertomukset kummastakin erityishallintoalueesta kiinnittäen erityistä huomiota perustuslain 23 artiklaan perustuvan, kansallista turvallisuutta koskevan lakiehdotuksen etenemiseen hongkongissa, sillä se voi vaikuttaa vapauksien ja oikeuksien harjoittamiseen vastaisuudessa.

Tyska

die eu hat die entwicklung in hongkong und macao aufmerksam verfolgt und jahresberichte über die dortige lage vorgelegt; die besondere aufmerksamkeit galt dabei dem in hongkong als durchführungsbestimmung zu artikel 23 des grundgesetzes vorgeschlagenen gesetz über die staatliche sicherheit, das möglicherweise auswirkungen auf die ausübung der freiheiten und rechte der bürger von hongkong haben wird.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

macaon erityishallintoalueelta lähetetyn tuonnin taric-koodit on lueteltu tämän asetuksen liitteessä.

Tyska

die taric-codes für die aus der srv macau versandten einfuhren sind im anhang aufgeführt.

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

neuvosto laajensi asetuksella (ey) n:o 388/2008 [3], jäljempänä ’laajentamisasetus’, kiinasta peräisin olevien tiettyjen jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa, tuontiin sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin koskemaan macaon erityishallintoalueelta, jäljempänä ’macao’, lähetettyä tuontia, riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu macao.

Tyska

mit der verordnung (eg) nr. 388/2008 des rates [3] („ausweitungsverordnung“) weitete der rat den endgültigen antidumpingzoll auf die einfuhren bestimmter schuhe mit oberteil aus leder mit ursprung in der vr china auf die aus der sonderverwaltungsregion macau („svr macau“) versandten einfuhren der gleichen ware aus, ob als ursprungserzeugnisse der svr macau angemeldet oder nicht.

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

tämän tarkastelun piiriin kuuluvat toimenpiteet ulotettiin asetuksella (ey) n:o 388/2008 [11] koskemaan saman tuotteen tuontia, joka on lähetetty macaon erityishallintoalueelta riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu macaon erityishallintoalue.

Tyska

bekanntlich wurden die von dieser Überprüfung betroffenen maßnahmen durch die verordnung (eg) nr. 338/2008 [11] auf die aus der svr macau versandten einfuhren der gleichen ware, ob als ursprungserzeugnisse der svr macau angemeldet oder nicht, ausgeweitet.

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

tämän vuoksi lopullinen 16,5 prosentin polkumyyntitulli, jota sovelletaan kiinasta peräisin olevaan tuontiin, olisi ulotettava koskemaan saman tuotteen tuontia, joka on lähetetty macaon erityishallintoalueelta riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu macaon erityishallintoalue.

Tyska

der für einfuhren mit ursprung in der vr china geltende endgültige antidumpingzoll in höhe von 16,5 % sollte daher auf die aus der svr macau versandten einfuhren der gleichen ware, ob als ursprungserzeugnisse der svr macau angemeldet oder nicht, ausgeweitet werden.

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

ulotetaan lopullinen 16,5 prosentin polkumyyntitulli, jota sovelletaan kiinan kansantasavallan ”kaikista muista yrityksistä” peräisin olevaan tuontiin, koskemaan 1 kohdassa tarkoitettujen macaon erityishallintoalueelta lähetettyjen tuotteiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu macaon erityishallintoalue.

Tyska

der für die einfuhren „aller übrigen unternehmen“ in der volksrepublik china geltende endgültige antidumpingzoll von 16,5 % wird auf die aus der svr macau versandten einfuhren der in absatz 1 genannten waren, ob als ursprungserzeugnisse der svr macau angemeldet oder nicht, ausgeweitet.

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

vietnamista ja kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa, tuonnissa käyttöön otettavasta lopullisesta polkumyyntitullista, sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan macaon erityishallintoalueelta lähetettyjen tiettyjen jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa, tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu macaon erityishallintoalue, neuvoston asetuksen (ey) n:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena

Tyska

zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls auf die einfuhren bestimmter schuhe mit oberteil aus leder mit ursprung in vietnam und in der volksrepublik china, ausgeweitet auf aus der sonderverwaltungsregion macau versandte einfuhren bestimmter schuhe mit oberteil aus leder, ob als ursprungserzeugnisse der sonderverwaltungsregion macau angemeldet oder nicht, nach einer auslaufüberprüfung nach artikel 11 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 384/96 des rates

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

1.4.128 luonnos euroopan unionin ja kiinan eri tyishallintoalueen hongkongin sopimukseksi yh teistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avun annosta tulliasioissa f- > kohta 1.4.30). 1.4.127 komission ensimmäinen vuosikertomus hongkongin erityishallintoalueesta.

Tyska

die kommission unterstützt das konzept „ein land - zwei systeme", das ihrer auffassung nach zu stabilität. freiheit und wohlstand in hongkong beiträgt, und äußert den wunsch, daß die be ziehungen zwischen hongkong und der euro päischen union noch weiter intensiviert werden. den.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Finska

1.4.81 eurooppaneuvosto vakuutti uudelleen, että euroopan unioni seuraa rauhaa ja hyvin vointia koskevia näkymiä hongkongin erityishallintoalueella erityisen kiinnostuneena ja pani merkille macaossa tapahtuvan myön teisen siirtymävaiheen kehityksen.

Tyska

europäischen rates von florenz vom juni 1996 entsprochen wird und der im zusammenhang mit der politik der europäischen union zur förderung der regionalen zusammenarbeit als stabilitätsfaktor in europa zu sehen ist, erläutert die kommission den rahmen der zusammenarbeit zwischen den mit gliedstaaten der mitteleuropäischen initiative (16 staaten, darunter italien und Österreich) sowie zwischen der mitteleuropäischen initiative und der europäischen union.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

b) "tulliviranomaisella" euroopan yhteisössä euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisia yksiköitä sekä euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisia ja kiinan erityishallintoalueella hongkongissa tulli- ja valmisteverolaitosta;

Tyska

b) "zollverwaltung" in der europäischen gemeinschaft die zuständigen dienststellen der europäischen kommission sowie die zollbehörden der mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft und in hongkong, china, die zoll- und steuerverwaltung;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Finska

esittelijä: john walls cushnahan (ppe­de, irl) komission kolmas ja neljäs vuosikertomus hong­kongin erityishallintoalueesta asiakirja: a5­0112/2003 menettely: oma­alotiemietintö Äänestys: 8.4.2003

Tyska

die kommission hat binnen zweier jahre zwei mitteilungen vor gelegt- zur ersten hat sich das parlament in seiner entschließung vom 13. märz 2002 (bericht andreasen) geäußert.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

komissio korostaa kuitenkin, että erityishallintoalueella on ollut ongelmia teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisessa. misessa.

Tyska

sie erkennt an, dass erhebliche fortschritte erzielt worden sind, verweist jedoch auf gewisse schwierigkeiten hongkongs, die rechte im bereich geistiges eigentum zu achten.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

komissio totesi 8. tammikuuta annetussa ensimmäisessä vuosikertomuksessa hongkongin erityishallintoalueesta (6), että hongkongissa ei havaittu vuonna 1998 yhtään perusoikeusrikkomusta, että hongkong selvinnee talouselämän tukevan perustan ansiosta talouskriisistä ja että "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaate edistää hongkongin vakauttaja vaurautta.

Tyska

die kommission wies in ihrem ersten jahresbericht über das sonder­verwaltungsgebiet hongkong(9) vom 8. januar darauf hin, daß 1998 kein verstoß gegen die grundrechte in diesem gebiet festgestellt wurde, vertrat die auffassung, daß es hongkong mit seiner soliden wirtschaftlichen basis gelingen wird, die finanzkrise zu überwinden, und kam zu der schlußfolge­

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Finska

lisäksi parlamentti il maisee olevansa tyytyväinen olosuhteisiin, joissa hongkong luovutettiin takaisin kiinalle, ja muistuttaa sitoutuvansa demokraattisten arvojen suojaamiseen ja kehittämiseen erityishallintoalueella.

Tyska

was die wirtschaft hongkongs betrifft, so betont die kommission, daß die sonderverwaltungsregion hongkong sich verpflichtet hat, die märkte zu liberalisieren, und große anstrengungen unternommen hat, um die auswirkungen der finanzkrise, die sie stark ge troffen hat, zu überwinden.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

macaon kiinalle siirtymisen kynnyksellä eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä macaon vakautta ja hyvinvointia kiinan erityishallintoalueena sekä sen erityisidentiteetin ja kansalaisten oikeuksien ja vapauksien säilyttämistä kiinan ja portugalin vuonna 1987 antaman yhteisen julkilausuman ja erityishallintoalueen perustuslain mukaisesti.

Tyska

der europäische rat hebt nun, da der Übergangsprozeß in macau kurz bevorsteht, hervor, welche bedeutung er der stabilität und dem wohlstand macaus als sonderverwaltungsregion chinas beimißt und für wie wichtig er es erachtet, daß macau seine besondere identität und die bevölkerung macaus ihre rechte und freiheiten bewahrt, wie dies in der gemeinsamen erklärung chinas und portugals von 1987 und in dem grundgesetz der sonderverwaltungsregion niedergelegt ist.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

parlamentti pyytää neuvostoa määrittelemään, miten se aikoo kehittää suhteitaan hongkongiin, ja komissiota esittämään vuosittaisen kertomuksen poliittisten ja taloudellisten oikeuksien sekä ihmisoikeuksien kehit tymisestä hongkongin erityishallintoalueella.

Tyska

die minister gaben zudem eine erklärung zur geiselnahme in der japanischen botschaft in lima ab.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

poliittisesta näkökulmasta euroopan unioni tukee edelleen täysin hongkongin erityishallintoalueelle tunnustetun erityisaseman säilyttämistä, jonka perusperiaatteena on ”yksi maa, kaksi järjestelmää”, sekä hongkongilaisille perustuslaissa taattujen ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamista.

Tyska

beziehungen zu den la¨ndern lateinamerikas steht die eu uneingeschra¨nkt hinter dem besonderen status, den hongkong aufgrund des prin-zips,ein land, zwei systeme’ genießt und den grundrechten und grundfreiheiten der menschen in hongkong.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK