Fråga Google

You searched for: keskusjärjestelmä (Finska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Finska

Tyska

Info

Finska

keskusjärjestelmä;

Tyska

einem Zentralsystem;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

keskusjärjestelmä (Central System)

Tyska

Central System (zentrales System)

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Finska

Kun uusi keskusjärjestelmä on toiminnassa

Tyska

Sobald das neue Zentralsystem betriebsbereit ist

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

keskusjärjestelmä, joka muodostuu seuraavista osista:

Tyska

einem zentralen System („zentrales SIS II“), zu dem folgende Elemente gehören:

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

SIS II:n keskusjärjestelmä ja kansalliset vaatimustenmukaisuustestit

Tyska

Das zentrale SIS II und die einzelstaatlichen Konformitätsprüfungen

Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

Tämän määräajan päätyttyä keskusjärjestelmä poistaa nämä tiedot automaattisesti.

Tyska

Nach Ablauf dieses Zeitraums werden diese Daten automatisch gelöscht.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

keskusjärjestelmä (”Central SIS II”), joka muodostuu seuraavista osista:

Tyska

einem zentralen System (nachstehend „zentrales SIS II“ genannt), zu dem folgende Elemente gehören:

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Keskusjärjestelmä tarkistaa siirrettyjen sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojen laadun mahdollisimman pian.

Tyska

Das Zentralsystem überprüft so bald wie möglich die Qualität der übermittelten Fingerabdruck- ð und Gesichtsbild ïdaten.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

a) tietokoneistetusta sormenjälkitietokannasta, jäljempänä ’keskusjärjestelmä’, jonka muodostavat

Tyska

a) einer rechnergestützten zentralen Fingerabdruck-Datenbank (im Folgenden "Zentralsystem") mit

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Finska

Keskusjärjestelmä muodostuu keskitetyistä tietoteknisistä välineistä ja palveluista, joita kaikki jäsenvaltioiden rekisterit käyttävät.

Tyska

Diese Plattform wird aus einem zentralisierten Paket von IT-Instrumenten und -Diensten bestehen, die von allen inländischen Registern genutzt werden.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Jäsenvaltiot tai keskusjärjestelmä eivät saa tallentaa mitään hakua koskevaa tietuetta muita tarkoituksia varten.

Tyska

Zu anderen als diesen Zwecken darf ein Abfrageprotokoll weder von den Mitgliedstaaten noch im Zentralsystem gespeichert werden.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Keskusjärjestelmä olisi suunniteltava vain välineeksi rekistereiden yhteenliittämiselle eikä erilliseksi yksiköksi, jolla on oikeushenkilöllisyys.

Tyska

Die Plattform sollte ausschließlich als Instrument für die Verknüpfung von Registern und nicht als eigenständige Stelle mit Rechtspersönlichkeit verstanden werden.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Neuvosto totesi yksikköjensä edistymisen sen yleissopimusehdotuksen valmistelemisen osalta, jolla luodaan Eurodac, keskusjärjestelmä turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi.

Tyska

Der Rat nahm Kenntnis von den Fortschritten, die seine vorbereitenden Gremien bei dem Entwurf eines Übereinkommens über die Einrichtung von Eurodac, einem Zentralsystem für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern, erzielt haben.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Enimmäisajan, jonka keskusjärjestelmä voi säilyttää sormenjälkið-ja kasvokuvaïtietoja, olisi siksi oltava varsin pitkä.

Tyska

Daher sollte die maximale Dauer der Aufbewahrung von Fingerabdruck- ð und Gesichtsbild ïdaten im Zentralsystem großzügig bemessen werden.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

keskusjärjestelmä, joka sisältää keskusyksikön ja varakeskusyksikön, joka voi huolehtia kaikista keskusyksikön toiminnoista, jos järjestelmään tulee vika;

Tyska

einem Zentralsystem bestehend aus einer Zentraleinheit und einer Backup-Zentraleinheit, die in der Lage ist, bei einem Systemausfall alle Funktionen der Zentraleinheit zu übernehmen;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Keskusjärjestelmä ilmoittaa välittömästi kaikille jäsenvaltioille tietojen poistamista EES:stä ja tarvittaessa 11 artiklassa tarkoitetusta tunnistettujen henkilöiden luettelosta.

Tyska

Das Zentralsystem informiert alle Mitgliedstaaten unverzüglich über die Löschung von Daten aus dem EES und gegebenenfalls der in Artikel 11 genannten Liste der ermittelten Personen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Asetuksessa säädetään turvapaikanhakijoiden sormenjälkien ottamisesta ja tietojen siirtämisestä Eurodacin keskusjärjestelmään 72 tunnin kuluessa.

Tyska

Die Kommission fordert heute Griechenland, Kroatien und Italien mit Nachdruck zur korrekten Anwendung der Eurodac-Verordnung auf, nach der von Asylsuchenden Fingerabdrücke zu nehmen und die Daten innerhalb von 72 Stunden an das Zentralsystem von Eurodac zu übermitteln sind.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

CS-VISiä olisi isännöitävä samassa paikassa kuin SIS II:n keskusjärjestelmää.

Tyska

Das zentrale Visa-Informationssystem (CS-VIS) sollte an demselben Standort wie das zentrale System des SIS II untergebracht werden.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Keskusjärjestelmän odotetaan olevan valmis kesäkuun 2011 loppuun mennessä.

Tyska

Es wird damit gerechnet, dass das zentrale VIS bis Ende Juni 2011 fertiggestellt ist.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

SIS II ‑järjestelmän kokonaiskustannukset olivat keskusjärjestelmän osalta 189 miljoonaa euroa.

Tyska

Die Gesamtkosten des SIS II beliefen sich auf 189 Millionen Euro für das zentrale System, zu denen schätzungsweise mehr als 330 Millionen Euro für die nationalen Systeme hinzuzurechnen sind.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK