You searched for: muistuttamalla (Finska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Finska

Tyska

Info

Finska

aloitin selontekoni muistuttamalla eurooppalaisen kulttuurimaiseman kauneudesta.

Tyska

ich habe den bericht begonnen, indem ich sie an die schönheit der europäischen kulturlandschaft erinnert habe.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

päätän vuorostani puheenvuoroni muistuttamalla avaruuden sotilaallistamisen vaaroista.

Tyska

zum schluss meiner ausführungen möchte ich noch die gefahr der militarisierung des weltraums ansprechen.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

sepi avasi keskustelun muistuttamalla, että päätöksiä tarvitaan hyvin pikaisesti.

Tyska

mario sepi führt in die debatte ein und nennt die beschlüsse, die am dringlichsten zu treffen sind.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

eurooppalaista ohjelmaa koskevaa ehdotusta haluan kommentoida muistuttamalla vuoden 1999 tukisuunnitelmasta.

Tyska

ferner wurde die frage eines europäischen plans aufgeworfen. hier möchte ich sie an den bestehenden plan von 1999 erinnern.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

haluaisin päättää tämän puheenvuoron kiittämällä teitä tarkkaavaisuudestanne ja muistuttamalla mieliin neuvottelujen valmistelut.

Tyska

zum abschluß meiner ausführungen möchte ich ihnen für ihre aufmerksamkeit danken und noch kurz auf die vorbereitung der verhandlungen zu sprechen kommen.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

ja minä katson oikeaksi, niin kauan kuin tässä majassa olen, näin muistuttamalla herättää teitä.

Tyska

ich achte es für billig, solange ich in dieser hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

komission on pyrittävä vaikuttamaan jäsenvaltioiden politiikkoihin muistuttamalla niille direktiivin antamasta vapaudesta määrätä tuotantolaitosten tarjousperusteista.

Tyska

der wirkungsgrad von kwk-anlagen ist um so besser, je niedriger das temperaturniveau für den wärmebedarf ist.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

sepi päätti puheenvuoronsa muistuttamalla rahoitusnäkymistä ja toivoi, että unionilla on tarvittavat resurssit koheesiopolitiikan jatkamiseksi.

Tyska

abschließend gibt herr sepi bezugnehmend auf die finanzielle vorausschau der hoffnung ausdruck, dass die union über die notwendigen mittel verfügen werde, um die kohäsionspolitik voranzutreiben.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

on olemassa meitä vahvempi voima, joka saa meidät joskus nöyriksi muistuttamalla meitä omasta voimattomuudestamme.

Tyska

es gibt eine macht, die stärker ist als wir, die uns von zeit zu zeit zu demut zwingt und uns an unsere belanglosigkeit erinnert.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

tätä suuntausta on vastustettava muistuttamalla positiivisista näkökohdista ja pyrkimällä tarjoamaan, kuten mietinnössä, toiminnan paranemista.

Tyska

wir müssen ein soches abtriften bekämpfen, indem wir auf die positiven aspekte hinweisen und, wie es der bericht tut, versuchen, funktionale verbesserungen vorzuschlagen.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

haluaisin aloittaa yhteisen tapaamisemme muistuttamalla teitä siitä, missä tilassa euroopan unioni oli vuonna 1999.

Tyska

ich möchte zu beginn unserer sitzung an die situation der europäischen union im jahre 1999 erinnern.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

meidän pitäisi ehkä aloittaa muistuttamalla siitä nimenomaisesta syystä, jonka vuoksi tämä mietintö alun perin laadittiin.

Tyska

vielleicht sollten wir damit beginnen, uns genau jenen anlass in erinnerung zu rufen, durch welchen es überhaupt zu diesem bericht gekommen ist.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

frattini vastasi puheenvuoron käyttäneille muistuttamalla, että komissio on sitoutunut puolustamaan ihmisoikeuksia sekä viraston että rajatoimintansa kautta.

Tyska

herr frattini geht auf die fragen ein und weist darauf hin, dass sich die kommission für die verteidigung der menschenrechte einsetze – sei es durch die agentur oder mit ihrem handeln an den grenzen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

haluaisin lopettaa sanomalla ja muistuttamalla, että yhteinen vastustajamme, tarkoitan tietenkin poliittista vastustajaamme, on neuvosto.

Tyska

abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß unser gemeinsamer- wohlverstanden politischer- gegner der rat ist.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

päätän puheenvuoroni muistuttamalla, että kollegat kaikista puolueryhmistä ovat tukeneet minua valiokunnassa esittämällä rakentavaa kritiikkiä ja tarkistusehdotuksia.

Tyska

ich schließe mit dem hinweis, daß mich die kolleginnen und kollegen aller fraktionen im ausschuß durch konstruktive kritik und durch konstruktive Änderungsanträge unterstützt haben.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

lopetan puheenvuoroni muistuttamalla, että kyseinen direktiivi on nimeltään" ympäristömelun arviointi ja hallinta".

Tyska

ich möchte mit dem hinweis schließen, dass diese richtlinie den titel" bewertung und bekämpfung von umgebungslärm" hat.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Finska

päätän puheenvuoroni muistuttamalla, että euroopan neuvosto on perustettu muun muassa suojelemaan kulttuurista monimuotoisuutta ja tiedotusvälineiden moninaisuutta.

Tyska

schließen möchte ich mit dem hinweis auf die existenz des europarates, in dessen aufgabenbereich u. a. die bewahrung des kulturellen pluralismus und der medienvielfalt fällt.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

haluaisin lopettaa sanomalla ja muistuttamalla, että yhteinen vastustajamme, tarkoitan tietenkin poliittista vastusta jaamme, on neuvosto.

Tyska

abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß unser gemeinsamer — wohlverstanden politischer — gegner der rat ist.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

päätän muistuttamalla, että espanjalaisena olin hieman pettynyt huomatessani, että alankomaiden puheenjohtajakauden toimintaohjelma unohtaa suhteiden kehittämisen kuubaan.

Tyska

abschließend sei mir noch der hinweis gestattet, daß es für mich als spanier ein wenig enttäuschend war, daß im programm des niederländischen vorsitzes die intensivierung der beziehungen zu kuba völlig vernachlässigt wird.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

haluaisin aloittaa muistuttamalla, että tampereen eurooppa-neuvosto pyysi, että eurodac-järjestelmä saatettaisiin loppuun mahdollisimman pian.

Tyska

zunächst möchte ich daran erinnern, dass der europäische rat von tampere aufgefordert hat, das eurodac-system so schnell wie möglich abzuschließen.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK