You searched for: osallistumismuodoista (Finska - Tyska)

päätetään työmarkkinaosapuolten osallistumismuodoista.
bestimmung der art und weise der einbeziehung der sozialpartner.

liite 1: esimerkkejä vuoropuhelusta, kuulemisesta ja muista osallistumismuodoista
anhang 1 – beispiele für dialog, konsultation und andere formen

se teettää teknisen tason tutkimuksen osapuolten ehdottamista erilaisista osallistumismuodoista." listumismuodoista."
zugleich bekräftigt die europäische union ihre erwartung, daß auf der insel demokratische reformen durchgeführt werden."

näyttäisi olevan vielä paljon haasteita, jotta tiedettäisiin enemmän osallistumismuodoista ja voitaisiin arvioida paremmin osallistumisen sosiaalisia ja yksilökohtaisia etuja.
in anbetracht der großen bedeutung der partizipation scheint es, dass noch große anstrengungen unternommen werden müssen, um die kenntnisse über die arten der partizipation zu verbessern und zuverlässiger beurteilen zu können, welchen nutzen sie für die gesellschaft und den einzelnen bringt.

suorista osallistumismuodoista eniten rnielenkiintoa on herättänyt kansalaisaloite ja kansanäänestys, jotka ovat vuoden 1990 jälkeen levinneet baden-württembergistä kaikkien osavaltioiden perustuslakeihin.
unter den direktdemokratischen beteiligungsformen stehen bürgerbegehren und bürgerentscheid im mittelpunkt des interesses, die sich, seit 1990 von baden-württemberg ausgehend, inzwischen in allen gemeindeverfassungen durchgesetzt haben.

pahoittelen kuitenkin sitä, että euroopan komissio on esittänyt vain vähän ratkaisuja pienten ja keskisuurten yritysten kannalta, koska niiden osalta tutkimuksia on tehtävä erilaisista osallistumismuodoista ja punnittava eri vaihtoehtoja.
ich bedauere jedoch, dass die europäische kommission lösungen für die kmu nur in geringem umfang vorgeschlagen hat, obwohl es notwendig ist, untersuchungen über die verschiedenen beteiligungsformen in den kmu durchzuführen und alternativen in betracht zu ziehen.

saksa on jo käyttänyt vaikutusvaltaansa mahdollisimman hyödyllisen osallistumismuodon löytämiseksi, kun näitä maita on liitetty schengen-yhteistyöhön .
deutschland hat sich bereits bei der anbindung dieser staaten an die schengener kooperation dafür verwendet, eine möglichst effiziente form der beteiligung zu finden.