Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
maahanpÄÄsyn edellytykset
a beutazÁs feltÉtelei
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
kolmansien maiden tutkijat: maahanpääsyn helpottaminen *
harmadik országokból érkező kutatók: befogadás megkönnyítése *
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
1) tutkimusta varten tapahtuvan maahanpääsyn osalta:
1. a kutatás végzése céljából való fogadás területén:
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
heillä on oikeus maahanpääsyn ja oleskelun ”helpottamiseen”.
joguk van viszont beutazásuk és tartózkodásuk „megkönnyítésére”.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten
a harmadik országbeli állampolgároknak az európai közösség területén folytatott tudományos kutatás céljából való fogadásának megkönnyítéséről
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
ehdotus neuvoston suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten
a tanács ajánlási javaslata az engedély kiadásának megkönnyítésére az európai közösségbe tudományos kutatási céllal beutazni kívánó, nem uniós országokból érkező állampolgárok számára
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 10
Kvalitet:
Referens:
maahanpääsyn käsitteellä tarkoitetaan kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja maassa oleskelua tämän direktiivin mukaisia tarkoituksia varten.
a „beutazás” kifejezés harmadik országok állampolgárainak az ezen irányelv által meghatározott célból történő belépését és tartózkodását jelenti.
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
jäsenvaltioiden olisi määriteltävä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytykset, jotka aikovat suorittaa lääketieteen alan erikoistumisopintoja.
a szakorvosi képzésben részt venni kívánó, harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról a tagállamok határoznak.
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
niitä menettelyjä koskevat säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltiot sallivat kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn alueelleen tällaista tarkoitusta varten.
a harmadik országok állampolgárainak a tagállamok területére az említett célokból történő fogadásával kapcsolatos eljárási szabályokat.
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
2.1 etsk suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten.
2.1 az egszb üdvözli a harmadik országokból származó állampolgárok tudományos kutatás céljából az európai közösségbe való beutaztatásáról szóló közleményt.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
-"ehdotus – neuvoston suositus kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten"
-"javaslat tanácsi ajánlásra az európai közösségbe tudományos kutatási céllal beutazni szándékozó, harmadik országbeli állampolgárok beutazásának megkönnyítésére"
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
jäsenvaltio voi rajoittaa vaihto-ohjelmaan osallistuvien oppilaiden maahanpääsyn vain sellaisten kolmansien maiden kansalaisiin, jotka tarjoavat vastaavan mahdollisuuden myös kyseisen jäsenvaltion kansalaisille.
a tagállamok a csereprogramokban részt vevő tanulók beutazásának engedélyezését azon harmadik országok állampolgáraira korlátozhatják, amelyek az adott tagállam állampolgárainak ugyanilyen lehetőséget kínálnak fel.
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
e) pohjois-korean ydinaseisiin, ballistisiin ohjuksiin tai muihin joukkotuhoaseisiin liittyviä ohjelmia koskevasta politiikasta vastaavien henkilöiden ja heidän perheenjäsentensä maahanpääsyn rajoittaminen.
e) az Észak-korea nukleáris programjával, illetve ballisztikus rakétákhoz és egyéb tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó programjaival kapcsolatos politikáért felelős személyek, illetve az említettek családtagjainak belépési tilalma.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
maahanpääsyn oikeudellisia puitteita olisi tarkasteltava siltä kannalta, miten ne vaikuttavat maahanmuuttajien (sosio)ekonomiseen integroitumiseen, ja maahanmuuttosäännöksiin sisältyvät integroitumisen esteet olisi poistettava.
a„srí lankáról toscanába”című kísérleti projektet az olasz kormány a nemzetközi migrációs szervezettel (iom) együttműködve bonyolította le. a projekt azoknak a srí lanka-i polgároknak biztosított indulás előtti képzést, akik olaszországban gyermekek vagy idősek személyes gondozójaként kívántak elhelyezkedni.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
-vielä hyväksymätöntä lainsäädäntöä ei voida pitää pätevänä perusteena sille, että sis ii -järjestelmään viedään tietoja (ilmoitukset maahanpääsyn epäämiseksi).
-el nem fogadott jogszabályok nem tekinthetők a sis ii-be való adatbevitel (a beléptetés megtagadása céljából kiadott figyelmeztető jelzés) érvényes jogalapjának.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
e) neuvoston direktiivi 2004/114/ey kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä[33];
e) a tanács 2004/114/ek irányelve a harmadik országok állampolgárai tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából történő beutazásának feltételeiről[33];
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens: