You searched for: être à l'origine de (Franska - Engelska)

celsentri peut être à l’ origine de vertiges.
celsentri may cause dizziness.

l' origine de la langue castillane
the origin of the spanish language

ces colorants peuvent être à l’ origine de réactions allergiques.
these colouring agents may cause allergic reactions.

voilà l' origine de notre opposition.
that is the basis of our opposition.

quelle est l' origine de ce boeuf?
what is the origin of that bull?

À présent, je sais qui est à l' origine de ces fuites.
now i know who was responsible for the leaks.

c' est une situation ambiguë qui est à l' origine de conflits.
the issue has not been resolved, and disputes continue.

a. l´origine de ses données personnelles ;
a. the origin of personal data;

je pense que c' est ce qui est à l' origine de l' ambiguïté.
i think that is the cause of this confusion.

je tiens à présent à expliquer brièvement l' origine de tels excédents.
i would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about.

a) les faits À l´origine de la demande d´avis :
a) facts relating to the request for an opinion:

les spéculations sur l' origine de certains animaux persistent.
speculation about the origins of individual animals remains rife.

ces armes se multiplient et sont à l’ origine de conflits prolongés.
we are all agreed that small arms have to be prevented from getting into the wrong hands.

l ’origine de la douleur est difficile à déterminer.
the origin of the pain is difficult to determine.

le mécanisme à l’ origine de ces effets peri-oculaires est inconnu.
no functional or microscopic changes related to the periocular effects have been observed, and the mechanism of action for the periocular changes is unknown.

ils sont à l' origine de la pétition, la plus importante jamais rassemblée en europe.
they initiated the petition, which is the largest petition ever raised in europe.

on prétend même que les plantes médicinales sont à l?origine de l?agriculture.
some even say that medicinal plants stood at the cradle of agriculture.

quelqu'un m' a demandé quelle serait l' origine de ces ressources.
someone asked me where this is coming from.

divers embargos internationaux, dont celui de l' union, sont à l' origine de cette situation.
various international embargos, including that of the european union, are a partial factor too.

tous les membres de cette assemblée connaissent parfaitement l' origine de ces drogues.
every member of this house knows the source of these drugs.