You searched for: comme dan's un reve, la jeune femme se leve (Franska - Engelska)

a la suite d’un avortement, la jeune femme se fait stériliser de force.
after an abortion, the young woman is sterilised against her will.

la jeune femme se concentre sur l’art de l’estampe.
la jeune femme se concentre sur l’art de l’estampe.

-- sortez! fit la jeune femme se levant d’un bond.
"leave the room!" said the young woman, springing up with a bound.

la jeune femme se trouvait donc dans une situation d’illégalité au canada.
consequently, the young woman found herself residing illegally in canada.

quand la jeune femme se rendit compte de la supercherie, elle était déjà enceinte.
by the time the young woman realized the deception, she was pregnant.

quand elle a joui, les rôle s'inversent et la jeune femme se fait à son tour branler comme une folle, jusqu'à crier de plaisir.
once she comes off, they change roles and the young woman gets fucked like crazy, until she screams with pleasure.

mais plus la jeune femme se défendait, plus au contraire bonacieux pensa que le secret qu'elle refusait de lui confier était important.
but the more the young woman excused herself, the more important bonacieux thought the secret which she declined to confide to him.

la jeune femme se définit comme engagée et intense. on n’en doute pas une seconde!
anika describes herself as someone who is committed and intense, and there’s definitely no reason for us to doubt that! “i need to contribute to the different changes taking place at my school.

mais la jeune femme se retrouve bloquée dans le stationnement souterrain, sa voiture refusant de démarrer et son téléphone cellulaire de fonctionner.
when she gets down to the deserted parking garage, she discovers that her car won't start and she can't get a telephone signal on her cell in the underground.

c’est d’ailleurs de cette absence à soi, dévastatrice, que la vie carcérale de la jeune femme se nourrit.
c’est d’ailleurs de cette absence à soi, dévastatrice, que la vie carcérale de la jeune femme se nourrit.

au topsy turvy's, dash observe la jeune femme se faire aguicher par plusieurs hommes, qui finissent par tenter de la violer. dash intervient pour les repousser et s'engage dans une bagarre.
in topsy turvy's, dash notices the young woman to be attracted by several men, who end up trying to violate her. dash intervenes to push them back and gets involved in a fight.

mais ensuite, la jeune femme se sent mal, c’est le premier symptôme de la phtisie qui la conduira jusqu’à la mort.
then, the girl does not feel well, this is the first symptom of the tb which will carry her to the grave .

la jeune femme se voua au rude métier de garde-malade; cela lui créa une occupation de corps et d'esprit qui lui fit grand bien.
the young woman devoted herself to the hard duties of sick-nurse, which gave her occupation for body and mind that did her much good.

À quelques pas se trouve la jeune femme se disant « propriétaire » du logis de la fille. elle tient un bébé dans ses bras.
the young woman who said she was “owner” of the girl’s house sat nearby with a child.

après une très brève période d'apprentissage de six semaines, à deux dollars par semaine, la jeune femme se mérite une place parmi les artistes de premier rang et obtient un salaire hebdomadaire de dix dollars.
after a very brief six-week apprenticeship, during which she was paid two dollars a week, the young woman earned a position among the firm's best artists at a salary of ten dollars a week.

la jeune femme se dit convaincue que le financement des usines à trolls de russie provient de l'etat et entre dans le cadre de l'effort de propagande de celui-ci :
savchuk says she is convinced that the funding for russia’s troll factories comes from the government and somehow fits into the state’s propaganda efforts:

aussitôt après son mariage, la jeune femme se rendit en canot avec son mari de montréal au fort gibraltar, au confluent de la rivière rouge et de la rivière assiniboine, dans la ville actuelle de winnipeg.
immediately following her marriage she travelled with her husband by canoe from montreal to fort gibraltar, at the junction of the red and assiniboine rivers in present-day winnipeg.

suivant sa première année d’apprentissage de nettoyeuse de bâtiment, la jeune femme se retrouve ainsi harcelée de questions, par d’autres jeunes gens sur les raisons de son choix.
lanz is in the first year of a three-year apprenticeship as a building cleaner. tucked away in a corner of the swiss skills exhibition hall, she’s happily answering questions from young people.

si tel est le cas et si la jeune femme se rend à la mosquée, il n' y a aucun inconvénient à ce qu'elle se joigne à ses sœurs pour s'engager dans une activité collective comme l'acquisition du savoir ou l'accomplissement d'une activité individuelle telle la lecture du coran et la prière.
if the route is safe and the girl can reach the mosque, there is nothing wrong with her meeting with her sisters to do some communal actions such as seeking knowledge, or individual actions such as reading qur’aan and praying.

la jeune femme se prostitue pour son plaisir dans une maison close où la conduit régulièrement marcos. quand ce dernier avoue à ana avoir kidnappé, avec sa possessive épouse, un enfant, le lien du secret les unit, consacré par la chair. reygadas figure l'isolement de son héros avec virtuosité.
when he shares with ana that he kidnapped a child with his possessive wife, a bond of secrecy consecrated by the flesh unites them. reygadas imagines the isolation of his hero with virtuosity.